1 00:01:31,200 --> 00:01:34,233 Hallo, hier ist Charlie. Eine Nachricht hinterlassen. 2 00:01:34,272 --> 00:01:36,411 Hallo, Charlie. Es ist Carol von der LA Temp Agency. 3 00:01:36,511 --> 00:01:40,059 Hören Sie, Dr. Batels Praxis braucht Sie für morgen. Ist das in Ordnung? 4 00:01:40,159 --> 00:01:42,396 Lass es mich wissen. Tschüss. 5 00:01:42,431 --> 00:01:44,431 Guten Morgen, Nachbar. 6 00:01:44,447 --> 00:01:47,065 Hey. Helfen Sie sich selbst. 7 00:01:47,104 --> 00:01:48,507 Oh, danke. Ich war aus allem raus. 8 00:01:48,607 --> 00:01:50,044 Oh, warum mache ich mir überhaupt die Mühe? 9 00:01:50,144 --> 00:01:52,603 Weißt du, Remy, ich habe es dir gegeben dieser Schlüssel für Notfälle. 10 00:01:52,703 --> 00:01:54,267 Extreme Notfälle. 11 00:01:54,367 --> 00:01:57,084 Es war. Ich brauchte Koffein. 12 00:01:57,120 --> 00:01:59,963 Ich weiß nicht. Das ist gut. Ich würde es sogar tragen. 13 00:02:00,063 --> 00:02:02,460 Gut, denn ich muss gehen. Ich komme zu spät zu meinem ersten Kunden. 14 00:02:02,560 --> 00:02:04,411 Aber du bleibst, frühstücken, duschen. 15 00:02:04,511 --> 00:02:06,511 Gehen Sie durch meine Schubladen. 16 00:02:16,672 --> 00:02:19,389 Hallo, Charlie. - Morgen. 17 00:02:19,423 --> 00:02:22,398 Sind die Jungs bereit? - Drache! Zorro! 18 00:02:23,584 --> 00:02:25,722 Hey! Da sind meine Jungs. 19 00:02:25,760 --> 00:02:28,181 Aufleuchten. Ja. 20 00:02:28,223 --> 00:02:30,108 Bis später! - Tschüss! 21 00:02:30,208 --> 00:02:33,437 Seid brav, Jungs! - Whoa! Verlangsamen! 22 00:02:40,064 --> 00:02:43,228 „Heute liegt Romantik in der Luft. 23 00:02:43,263 --> 00:02:46,578 Niemand kann Ihrem offensichtlichen Charme widerstehen.' 24 00:02:47,967 --> 00:02:51,537 Nun, Otis, dein Horoskop scheint korrekt zu sein. 25 00:02:51,551 --> 00:02:53,211 Hör auf damit. Aufleuchten. 26 00:02:53,311 --> 00:02:55,318 Lasst uns meine lesen. Okay. 27 00:02:55,359 --> 00:02:58,556 „Verlassen Sie Ihr Haus heute nicht.“ Zu spät. 28 00:02:58,656 --> 00:03:03,501 „Und hör auf, so genau hinzuschauen. Die Liebe liegt direkt vor dir.‘ 29 00:03:04,287 --> 00:03:06,392 Hey. Was ist los? 30 00:03:30,176 --> 00:03:33,435 Ich habe einen fettfreien Latte bestellt. Ich kann das Fett schmecken. 31 00:03:33,535 --> 00:03:35,132 Gerne ändere ich es für Sie, Sir. 32 00:03:35,232 --> 00:03:37,308 Kannst du nicht einmal eine verdammte Tasse machen? Kaffee? Ich kann das Fett schmecken. 33 00:03:37,408 --> 00:03:39,836 Wie schwer es ist, es zu machen eine verdammte Tasse Kaffee? 34 00:03:39,936 --> 00:03:41,627 Ich kann noch eins machen für Sie, wenn Sie möchten. Ich würde mich freuen... 35 00:03:41,727 --> 00:03:43,643 um es gegen Sie einzutauschen, Sir. - Hallo? Es ist okay. 36 00:03:43,743 --> 00:03:47,058 Du hast genug getan, danke. - Es tut mir Leid. 37 00:03:50,655 --> 00:03:52,655 Karma. 38 00:03:53,407 --> 00:03:55,931 Lasst es euch gut gehen. - Danke, Mädchen! 39 00:03:56,031 --> 00:03:59,130 Oh, tut mir leid. - Oh, es tut mir leid. 40 00:04:02,303 --> 00:04:04,303 Hallo. 41 00:04:04,544 --> 00:04:06,544 Hallo. 42 00:04:10,783 --> 00:04:12,795 Ich weiß nicht, wie man Tarotkarten liest. 43 00:04:12,895 --> 00:04:15,067 Warum bin ich in den Karten? - Komm schon, versuch es einfach. 44 00:04:15,167 --> 00:04:17,947 Okay, nun ja, diese verrückte alte Dame kommt immer wieder hoch. 45 00:04:18,047 --> 00:04:20,698 Der Ritter in glänzender Rüstung. 46 00:04:20,735 --> 00:04:22,715 Mmm! Das ist meins. - Nein, nein, nein. Was? 47 00:04:22,815 --> 00:04:25,275 Ich habe diesen Kerl heute zweimal gesehen. - Dieser Typ? 48 00:04:25,375 --> 00:04:27,291 Zweimal an einem Tag. Das muss doch ein Zeichen sein, oder? 49 00:04:27,391 --> 00:04:29,148 Mm, ein Zeichen. 50 00:04:29,248 --> 00:04:32,123 Ja, okay. Was hat er gesagt? als du mit ihm gesprochen hast? 51 00:04:32,223 --> 00:04:34,525 Ich habe nicht mit ihm gesprochen. 52 00:04:37,247 --> 00:04:39,483 Bist du sicher, dass er dich gesehen hat? 53 00:04:39,583 --> 00:04:42,812 Ja! Ich meine, ich denke schon. 54 00:04:42,847 --> 00:04:44,667 Okay, Schatz, wir machen uns Sorgen um dich... 55 00:04:44,767 --> 00:04:46,587 weil du dich umdrehst in einen kleinen Freak. 56 00:04:46,687 --> 00:04:49,052 Ja, wir glauben, dass es daran liegt, dass wir keinen Sex haben. 57 00:04:49,152 --> 00:04:51,675 Genau. - Schauen Sie, nur weil... 58 00:04:51,775 --> 00:04:53,595 Ich war schon eine Weile nicht mehr in einer Beziehung... 59 00:04:53,695 --> 00:04:55,420 Das heißt nicht, dass es mir schlecht geht. 60 00:04:55,520 --> 00:04:58,040 Ich will nur einen süßen Kerl, 61 00:04:58,079 --> 00:05:01,821 Weißt du, ein Typ, der stark ist, aber trotzdem... 62 00:05:01,855 --> 00:05:04,155 ...öffnet ab und zu eine Tür. 63 00:05:04,255 --> 00:05:07,103 Und wer bemerkt Dinge und... 64 00:05:07,135 --> 00:05:10,551 Weißt du, vielleicht macht es einen Unterschied. 65 00:05:10,591 --> 00:05:14,901 Vielleicht vervollständigt er dich. 66 00:05:16,223 --> 00:05:17,148 Oh. 67 00:05:17,248 --> 00:05:19,419 Du vervollständigst mich. 68 00:05:20,384 --> 00:05:22,587 Oh, tut mir leid. 69 00:05:22,687 --> 00:05:26,746 Dr. Batels Büro. Hallo, Frau Reynolds. 70 00:05:26,783 --> 00:05:28,603 Geh zu Oma und sag ihr, dass ich spät nach Hause komme. 71 00:05:28,703 --> 00:05:31,100 Ich muss noch nähen... - Ja, kannst du bitte warten? 72 00:05:31,200 --> 00:05:32,635 Wir sehen uns zu Hause. 73 00:05:32,735 --> 00:05:34,684 Weißt du was? Du machst weiter. Ich kann das für Sie tun. 74 00:05:34,784 --> 00:05:37,691 Oh danke, Charlie. Du bist eine Puppe. - Kein Problem. 75 00:05:37,791 --> 00:05:39,675 Hallo, George. 76 00:05:39,775 --> 00:05:41,691 Wie geht es dir, Charlie? - Gut. 77 00:05:41,791 --> 00:05:43,580 Was hast du da? - Der Arzt fragte mich... 78 00:05:43,680 --> 00:05:45,680 um es von zu Hause mitzubringen. 79 00:05:46,527 --> 00:05:48,894 Puh! Okay! 80 00:05:48,928 --> 00:05:52,753 In Ordnung. Der Arzt wird Ihnen Recht geben. 81 00:06:06,464 --> 00:06:09,051 Danke schön. - 82 00:06:09,151 --> 00:06:11,671 Wir sind da! 83 00:06:11,711 --> 00:06:13,179 Gott sei Dank seid ihr hier. 84 00:06:13,279 --> 00:06:14,939 Ich habe heute Abend zwei Mädchen verloren. Hier. 85 00:06:15,039 --> 00:06:16,859 Entschuldigung, das ist alles, was mir noch bleibt. - Süß. 86 00:06:16,959 --> 00:06:18,447 Wow. Weißt du, ich liebe es, dass ich... 87 00:06:18,547 --> 00:06:20,443 jetzt bequem genug mit meiner Sexualität... 88 00:06:20,543 --> 00:06:22,587 So etwas zu tragen, weißt du? - Steht dir gut. 89 00:06:22,687 --> 00:06:24,187 Halli-Hallo was ist los? - Jetzt die Schürze ausziehen. 90 00:06:24,287 --> 00:06:25,947 Entschuldigung. - Wo fangen wir an? 91 00:06:26,047 --> 00:06:28,667 Okay, äh, verteilen Sie diese Garnelenbällchen. 92 00:06:28,767 --> 00:06:30,747 Es muss sein ein besserer Name für diese. 93 00:06:30,847 --> 00:06:36,542 Ich glaube nicht, dass der Name so schlecht ist. - Was stimmt mit dem Namen nicht? 94 00:06:38,111 --> 00:06:40,251 Oh mein Gott, das ist er. - Whoa! WHO? WHO? 95 00:06:40,351 --> 00:06:41,595 Der Typ, dem ich begegnet bin. Er ist hier. 96 00:06:41,695 --> 00:06:43,452 Wo? - Was? 97 00:06:43,552 --> 00:06:45,435 Das ist dreimal in zwei Tagen. Wie hoch sind die Chancen dafür? 98 00:06:45,535 --> 00:06:48,027 Ähm, sozusagen keine. - Das ist Dr. Fields. 99 00:06:48,127 --> 00:06:50,299 Das ist seine Party. Er ist gerade umgezogen zurück aus San Francisco. 100 00:06:50,399 --> 00:06:51,740 Wirklich? - Ja. 101 00:06:51,840 --> 00:06:54,557 Nun ja, du hast recht. Er ist heiß. 102 00:07:27,135 --> 00:07:28,891 Dann erleidet der Mann einen Herzstillstand, 103 00:07:28,991 --> 00:07:31,541 Kevin führt bei dem Kerl eine Herz-Lungen-Wiederbelebung durch. 104 00:07:31,552 --> 00:07:33,918 rettet ihm erneut das Leben. 105 00:07:33,951 --> 00:07:36,504 Gott. Ekelhaft, nicht wahr? 106 00:07:37,503 --> 00:07:40,373 Nein, du bist großartig. 107 00:07:40,415 --> 00:07:42,415 Ja. 108 00:07:46,015 --> 00:07:48,015 Verzeihung? 109 00:07:49,727 --> 00:07:51,579 W- warte, warte, warte. Was haben wir da? 110 00:07:51,679 --> 00:07:53,850 Oh, ähm, Bälle. 111 00:07:53,887 --> 00:07:55,959 Äh, Garnelenbällchen. 112 00:07:55,999 --> 00:07:58,171 Ähm, Garnelen in... 113 00:07:58,207 --> 00:08:00,574 ...Bälle. 114 00:08:00,607 --> 00:08:02,267 Es tut mir leid, 115 00:08:02,367 --> 00:08:05,852 Aber wir stehen nicht wirklich auf Fischgenitalien. 116 00:08:06,815 --> 00:08:08,635 Ja, okay. 117 00:08:08,735 --> 00:08:10,363 Hat sie wirklich zugehört? zu unserem Gespräch? 118 00:08:10,463 --> 00:08:12,463 Verzeihung. 119 00:08:14,239 --> 00:08:16,574 Warte eine Sekunde. 120 00:08:16,607 --> 00:08:19,355 Ähm, ich weiß also zwei Dinge über dich... du arbeitest in der Gastronomie, 121 00:08:19,455 --> 00:08:21,243 und du hast viele Hunde. 122 00:08:21,343 --> 00:08:23,415 Oh, das... nein. 123 00:08:23,455 --> 00:08:24,923 Äh, ich bin ein Hundeführer. 124 00:08:25,023 --> 00:08:27,835 Ich bin keine verrückte Hundedame mit 12.000 Hunden. 125 00:08:27,935 --> 00:08:30,395 Deshalb. - Und es tut mir leid wegen vorhin. 126 00:08:30,495 --> 00:08:32,315 Ich wollte nicht lauschen. 127 00:08:32,415 --> 00:08:33,915 Nun ja, du hast recht. Das hättest du nicht tun sollen. 128 00:08:34,015 --> 00:08:36,923 Du hättest bleiben und mit mir reden sollen. 129 00:08:37,023 --> 00:08:39,387 Na ja, deine Freundin schien ziemlich beleidigt zu sein. 130 00:08:39,487 --> 00:08:41,755 Oh nein, das ist... Das ist nicht meine Freundin. 131 00:08:41,855 --> 00:08:43,675 Ich-ich habe kein... Ich singe... 132 00:08:43,775 --> 00:08:45,755 Ich habe keine Freundin. 133 00:08:45,855 --> 00:08:47,643 Was? 134 00:08:47,743 --> 00:08:49,595 Nichts. 135 00:08:49,695 --> 00:08:52,859 Nichts. Ähm, ich bin Charlie. Charlotte, aber Charlie. 136 00:08:52,959 --> 00:08:55,097 Nun, ich bin... ich bin Kevin. 137 00:08:55,135 --> 00:08:57,627 Freut mich, Sie kennenzulernen. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 138 00:08:57,727 --> 00:09:00,182 Oh-oh. 139 00:09:00,223 --> 00:09:03,998 Was? Was bedeutet „uh-oh“? 140 00:09:04,031 --> 00:09:06,139 Es sieht aus wie jemand anderes mäht deinen Rasen, Fiona. 141 00:09:06,239 --> 00:09:08,534 Ich werde diese zerstören. 142 00:09:15,231 --> 00:09:17,611 Verzeihung. Wir sehen uns. 143 00:09:18,847 --> 00:09:22,076 Oh, meine Schuhe bringen mich um ... 144 00:09:22,111 --> 00:09:25,019 was bedeutet, dass sie fabelhaft aussehen müssen. 145 00:09:25,119 --> 00:09:27,705 Kann ich dir etwas besorgen? 146 00:09:27,743 --> 00:09:30,493 Einer von ihm auf einem Teller. 147 00:09:30,527 --> 00:09:32,187 So eine Verschwendung. 148 00:09:32,287 --> 00:09:34,075 Was ist eine Verschwendung? 149 00:09:34,175 --> 00:09:36,663 Oh, du wusstest es nicht? 150 00:09:36,703 --> 00:09:39,551 Kevin ist schwul. 151 00:09:39,583 --> 00:09:42,551 Was? - Ja. 152 00:09:42,591 --> 00:09:44,219 Das ist Kit, der Bräutigam. 153 00:09:44,319 --> 00:09:46,651 Oder vielleicht ist er die Braut. Ich kann mich nicht erinnern... 154 00:09:46,751 --> 00:09:49,371 Welches ist das Beste? und welches ist das unterste. 155 00:09:49,471 --> 00:09:53,891 Ja, sie heiraten nächstes Weihnachten auf Maui. 156 00:09:54,687 --> 00:09:56,891 Ich habe diese Stimmung nicht verstanden. 157 00:09:56,927 --> 00:09:58,927 Vertrau mir. 158 00:10:00,767 --> 00:10:02,767 Danke. 159 00:10:06,207 --> 00:10:08,332 Schau dir die Arme dieses Kerls an! 160 00:10:08,351 --> 00:10:11,071 Ich hatte früher so gutes Gaydar. 161 00:10:34,303 --> 00:10:36,315 Oh, du bist zu Hause. Gott sei Dank. 162 00:10:36,415 --> 00:10:39,677 Ich bin erschöpft. - Was hast du heute gemacht? 163 00:10:39,711 --> 00:10:42,427 Hallo, hier ist Charlie. Eine Nachricht hinterlassen. - Ging zur Post. 164 00:10:42,527 --> 00:10:44,251 Äh, hallo, Charlie. 165 00:10:44,351 --> 00:10:46,043 Das ist Kevin Fields. - Das ist er. 166 00:10:46,143 --> 00:10:48,859 Ich weiß nicht, ob du dich an mich erinnerst Von der Party neulich Nacht, 167 00:10:48,959 --> 00:10:52,472 Aber ich habe nur angerufen, äh, um zu sehen, ob, ähm, 168 00:10:52,511 --> 00:10:55,515 vielleicht... vielleicht wolltest du mit meinem Hund spazieren gehen. 169 00:10:55,615 --> 00:10:57,051 Was? NEIN! 170 00:10:57,151 --> 00:10:58,779 Legen Sie den Hörer auf. 171 00:10:58,879 --> 00:11:01,691 Nein, eigentlich geht das nicht, weil ich keinen Hund habe. 172 00:11:01,791 --> 00:11:04,541 Vielleicht könntest du mich also begleiten. 173 00:11:08,287 --> 00:11:09,530 Hängen Sie es auf. 174 00:11:09,630 --> 00:11:11,450 Alles klar, wissen Sie, Ich werde jetzt gehen. 175 00:11:11,550 --> 00:11:15,511 Rufen Sie mich unter 555-0118 an und fragen Sie nach Dr. Fields. 176 00:11:15,551 --> 00:11:17,371 Okay, danke. Tschüss. 177 00:11:17,471 --> 00:11:19,675 Oh Mann, das war... das war schrecklich. 178 00:11:19,775 --> 00:11:22,331 Ja, ich würde deinen Atem nicht anhalten für einen Rückruf dazu. 179 00:11:22,431 --> 00:11:24,763 Ja, sie wird mich zurückrufen wenn sie wie ein Idiot spazieren gehen will. 180 00:11:24,863 --> 00:11:28,348 Ja, ich werde dir nicht widersprechen. 181 00:11:31,935 --> 00:11:34,652 Also den Kühlschrank mitnehmen oder plündern? 182 00:11:37,311 --> 00:11:39,384 Auf geht's. 183 00:11:39,423 --> 00:11:42,522 Sei ruhig, Lilly. 184 00:11:42,559 --> 00:11:44,559 Einfach. 185 00:11:50,815 --> 00:11:52,635 Hallo. 186 00:11:52,735 --> 00:11:55,899 Du hast mich nie zurückgerufen, dachte ich mir Ich würde dir den Kaffee bringen. 187 00:11:55,999 --> 00:11:58,170 Danke. 188 00:11:58,207 --> 00:12:01,563 Ähm, schau, ich glaube, das bist du ein wirklich netter Kerl und alles, 189 00:12:01,663 --> 00:12:03,835 Aber ich weiß nicht, warum du mich angerufen hast. 190 00:12:03,935 --> 00:12:05,627 Hmm? - Ich bin eine Frau. 191 00:12:05,727 --> 00:12:07,865 Ja, ich liebe diese Tatsache. 192 00:12:09,823 --> 00:12:12,543 Warst du jemals mit einer Frau zusammen? 193 00:12:13,759 --> 00:12:15,131 Verzeihung? 194 00:12:15,231 --> 00:12:17,499 Ich meine, warst du jemals nur mit Männern zusammen? 195 00:12:17,599 --> 00:12:19,035 Männer? Wovon redest du... 196 00:12:19,135 --> 00:12:21,019 Whoa whoa whoa. Moment mal, ich bin nicht schwul. 197 00:12:21,119 --> 00:12:23,323 Bist du nicht? - Nein. 198 00:12:23,359 --> 00:12:26,267 Nein, ich mag Frauen. Viele... nein, nicht viele Frauen, 199 00:12:26,367 --> 00:12:27,898 aber du weißt, was ich meine. 200 00:12:27,998 --> 00:12:30,378 Warum dachtest du, ich sei schwul? 201 00:12:31,007 --> 00:12:32,539 Unangenehm. 202 00:12:32,639 --> 00:12:35,061 Okay, ich muss jetzt gehen. 203 00:12:35,103 --> 00:12:36,986 Warte, warte. Warte, warte, warte. 204 00:12:37,086 --> 00:12:39,066 Okay, ich werde dir beweisen, dass ich nicht schwul bin. 205 00:12:39,166 --> 00:12:41,883 Lass mich dich am Freitagabend ausführen. Wir schauen uns die Playoffs an, 206 00:12:41,983 --> 00:12:45,115 Ich werde eine Pizza bestellen, Ich werde dich komplett ignorieren. 207 00:12:45,215 --> 00:12:47,703 Nennen Sie mir einen guten Grund. 208 00:12:49,087 --> 00:12:50,682 Weil ich anders bin. 209 00:12:50,782 --> 00:12:53,335 Wirklich? 210 00:12:53,375 --> 00:12:55,840 Okay, welche Farbe haben meine Augen? 211 00:12:58,047 --> 00:13:00,347 Nun, auf den ersten Blick, Deine Augen sind braun. 212 00:13:00,447 --> 00:13:03,866 Aber wenn das Licht sie trifft sie wechseln zu Bernstein. 213 00:13:03,966 --> 00:13:09,019 Und wenn man sich wirklich genau umschaut Die Farbe der Iris ist reiner Honig. 214 00:13:09,119 --> 00:13:11,546 Aber wenn man in die Sonne schaut... 215 00:13:11,646 --> 00:13:13,948 sie sehen fast grün aus. 216 00:13:13,982 --> 00:13:15,982 Das ist mein Favorit. 217 00:13:21,662 --> 00:13:23,932 Wie habe ich es gemacht? 218 00:13:23,967 --> 00:13:26,553 Ich hätte mich für Braun entschieden. 219 00:13:27,518 --> 00:13:30,071 Okay! - Peanut, lass los! 220 00:13:30,111 --> 00:13:31,131 Aus! Aus! 221 00:13:31,231 --> 00:13:33,784 Es tut mir leid, dass er dich gebissen hat. 222 00:13:33,823 --> 00:13:36,123 Ich meine, sie haben alle ihre Chance also sollte es in Ordnung sein. 223 00:13:36,223 --> 00:13:38,779 Im Ernst, machen Sie sich darüber keine Sorgen. Es hat die Haut kaum verletzt. 224 00:13:38,879 --> 00:13:40,795 Draußen. - Bist du gerade eingezogen oder so? 225 00:13:40,895 --> 00:13:43,163 Nein, ich bin seit anderthalb Jahren hier. 226 00:13:43,263 --> 00:13:44,827 Oh, schöner Ort. 227 00:13:44,927 --> 00:13:48,123 Ich sollte etwas Wasserstoffperoxid haben hier irgendwo in der Nähe. 228 00:13:48,223 --> 00:13:49,723 Was ist das für ein Zeug? 229 00:13:49,823 --> 00:13:51,770 Oh, ich bin Yogalehrerin. 230 00:13:51,870 --> 00:13:54,011 Das? - Und ein Trainer der Little League. 231 00:13:54,111 --> 00:13:55,643 Und ein Hundeführer und ein Caterer. 232 00:13:55,743 --> 00:13:57,563 Ich habe dir gesagt, dass ich eine Zeitarbeiterin bin. 233 00:13:57,663 --> 00:14:00,027 Das stimmt nicht. Sie ist eine unglaublich talentierte Künstlerin. 234 00:14:00,127 --> 00:14:02,299 Remy! Remy! - Ich meine, schauen Sie sich ihr Skizzenbuch an. 235 00:14:02,399 --> 00:14:03,867 Sie versteckt es direkt darunter. - Remy! 236 00:14:03,967 --> 00:14:06,007 Was? 237 00:14:07,486 --> 00:14:09,486 Er ist nicht... 238 00:14:14,079 --> 00:14:17,649 Geht es dir gut? - Ja. Ja, danke. 239 00:14:18,910 --> 00:14:20,603 Habe es gefunden! 240 00:14:20,703 --> 00:14:21,882 Sie sind also auch Künstler? 241 00:14:21,982 --> 00:14:25,947 Äh, ich experimentiere gerne in vielen verschiedenen Dingen. 242 00:14:26,047 --> 00:14:28,858 Ich meine, das Leben ist zu kurz zweimal am selben Tag leben, oder? 243 00:14:28,958 --> 00:14:30,843 Ja. Das ist eine gute Philosophie, nach der man leben kann. 244 00:14:30,943 --> 00:14:33,050 Das hat mein Vater immer gesagt. Aufleuchten. 245 00:14:33,150 --> 00:14:35,703 Gewöhnt an? - Oh ja, 246 00:14:35,743 --> 00:14:38,043 Meine Eltern starben, als ich klein war. - Oh, es tut mir leid. 247 00:14:38,143 --> 00:14:40,411 Das ist okay. Es ist wirklich lange her. 248 00:14:40,511 --> 00:14:42,427 Bist du bereit? - Ja... ich meine, 249 00:14:42,527 --> 00:14:44,378 es ist ein wenig peinlich. Ich bin der Arzt. 250 00:14:44,478 --> 00:14:46,555 Ich bin derjenige, der dazu bestimmt ist sich das anzusehen... ah! Au! 251 00:14:46,655 --> 00:14:48,699 Oh mein Gott. Es tut mir Leid! - Ich mache nur Spaß. 252 00:14:48,799 --> 00:14:50,799 Das schaffe ich nie. 253 00:14:51,646 --> 00:14:54,907 Okay, denn der Schnitt ist, etwa drei Zoll höher. 254 00:14:55,007 --> 00:14:57,007 Entschuldigung. 255 00:14:57,023 --> 00:14:59,322 Brauchen Sie mein Telefon? - Oh, nein danke. 256 00:14:59,422 --> 00:15:02,523 Es ist nur meine Mutter. Und das ist nur so ihre zweite Seite des Tages. 257 00:15:02,623 --> 00:15:04,282 Sie fängt gerade erst an. 258 00:15:04,382 --> 00:15:07,187 Nun, Sie sind bereit. - Danke schön. 259 00:15:07,870 --> 00:15:10,718 Also, denkst du, äh... 260 00:15:10,750 --> 00:15:13,915 wir könnten das irgendwann noch einmal machen, vielleicht ohne das Beißen? 261 00:15:14,015 --> 00:15:16,349 Ja, das wäre schön. 262 00:15:20,127 --> 00:15:22,555 Schon von Kevin gehört? - Noch nicht. Ich habe ihn angepiept. 263 00:15:22,655 --> 00:15:24,026 Würden Sie ihn noch einmal anpiepen? 264 00:15:24,126 --> 00:15:25,819 Guten Morgen, Stan. - Guten Morgen. 265 00:15:25,919 --> 00:15:28,634 Du bist gut gelaunt. - Das letzte Mal, dass die Netzwerkmanager... 266 00:15:28,734 --> 00:15:31,162 kam in meine Umkleidekabine Ich bekam meine eigene Show und eine fette Gehaltserhöhung. 267 00:15:31,262 --> 00:15:34,746 Ja, und ich musste anfangen, dich zu küssen ... - Bratschenfelder? Oh mein Gott! 268 00:15:34,846 --> 00:15:37,628 Es ist mir eine große Ehre, Sie kennenzulernen. 269 00:15:37,663 --> 00:15:39,098 Oh danke, Liebling. 270 00:15:39,198 --> 00:15:42,619 Würde es Ihnen etwas ausmachen Gibst du gerade dieses Autogramm? 271 00:15:42,719 --> 00:15:44,719 Für meine Großmutter. 272 00:15:45,535 --> 00:15:47,607 Ich würde gerne. 273 00:15:47,647 --> 00:15:49,467 Weißt du, was ich sonst noch lieben würde? 274 00:15:49,567 --> 00:15:52,091 Ich würde mich freuen, wenn du mir einen Latte gibst. Macht es dir etwas aus? 275 00:15:52,191 --> 00:15:54,329 Okay. - Danke, Schatz. 276 00:15:54,367 --> 00:15:56,538 Hallo Leute. Wie geht es dir? 277 00:15:59,198 --> 00:16:01,719 Diese Frau ist eine Legende. 278 00:16:01,759 --> 00:16:04,027 Solltest du nicht den Latte bekommen? 279 00:16:04,127 --> 00:16:08,377 Ich kann es einfach nicht glauben Sie haben mich ausgewählt, um sie zu ersetzen. 280 00:16:11,326 --> 00:16:13,879 Oh Scheiße! 281 00:16:13,919 --> 00:16:15,803 Ich-ich wurde ersetzt? 282 00:16:15,903 --> 00:16:18,423 Es tut mir so leid, Viola. 283 00:16:18,462 --> 00:16:20,983 Psst! Mir geht es gut. 284 00:16:21,022 --> 00:16:23,931 Ich meine, das hattest du Eine erstaunliche Karriere, Viola. 285 00:16:24,031 --> 00:16:29,846 Es ist nur so, dass wir versuchen, Berufung einzulegen zu einer jüngeren Bevölkerungsgruppe. 286 00:16:29,887 --> 00:16:31,579 Mir geht es gut. 287 00:16:31,679 --> 00:16:33,751 Mir geht es gut. 288 00:16:34,911 --> 00:16:36,698 Verdammt! Rufen Sie meinen Manager an! 289 00:16:36,798 --> 00:16:39,707 Und dann rufe ich den Leiter der... an. 290 00:16:39,807 --> 00:16:41,627 Äh, wir sind in zwei Minuten dran. 291 00:16:41,727 --> 00:16:44,091 Okay. - Wirst du sie dazu bringen, zu kommen? 292 00:16:44,191 --> 00:16:47,093 Bitte! - Okay, sie wird bereit sein. 293 00:16:49,087 --> 00:16:51,323 Ich bin bereit. 294 00:17:02,814 --> 00:17:04,985 Geht es dir gut? - Ich bin großartig. 295 00:17:05,023 --> 00:17:06,906 Hey, ich hatte einen tollen Lauf. 296 00:17:07,006 --> 00:17:09,690 Ich habe Exklusive gemacht mit Kissinger, dem Dalai Lama, 297 00:17:09,790 --> 00:17:11,194 Muhammad Ali... 298 00:17:11,294 --> 00:17:13,178 vier amtierende Präsidenten... 299 00:17:13,278 --> 00:17:14,907 Drei von ihnen haben mich angegriffen. 300 00:17:15,007 --> 00:17:17,007 Fünf Emmys! 301 00:17:18,047 --> 00:17:20,442 Jetzt werde ich durch ein junges Ding ersetzt ... 302 00:17:20,542 --> 00:17:22,106 deren Großmutter mich liebt. 303 00:17:22,206 --> 00:17:24,026 Weißt du, was ich tun werde? 304 00:17:24,126 --> 00:17:25,723 Ich werde meinen Vertrag auslaufen lassen... 305 00:17:25,823 --> 00:17:28,603 und ich werde diese Show verlassen mit intakter Würde. 306 00:17:28,703 --> 00:17:30,427 Okay, ich komme aus der Werbung zurück. 307 00:17:30,527 --> 00:17:31,866 Drittens, Stichwort-Ansager. 308 00:17:31,966 --> 00:17:34,075 Heute zum Thema „Öffentliche Intimität“ 309 00:17:34,175 --> 00:17:36,795 Pop-Sängerin Tanya Murphy. 310 00:17:36,895 --> 00:17:39,866 Und jetzt sind wir live bei Viola Fields. 311 00:17:39,966 --> 00:17:43,283 Vier, drei, zwei... 312 00:17:44,254 --> 00:17:46,010 Nun, das war sehr schön. 313 00:17:46,110 --> 00:17:49,146 Meine Güte, du hast eine große Stimme für so ein kleines Mädchen. 314 00:17:49,246 --> 00:17:50,747 Du wirst Viola Fields vermissen. 315 00:17:50,847 --> 00:17:52,282 Waren Sie schon immer Sänger? 316 00:17:52,382 --> 00:17:54,202 Seit ich ein Kind war. 317 00:17:54,302 --> 00:17:56,091 Ich sang in Schulaufführungen und Chören. 318 00:17:56,191 --> 00:17:59,591 Wie alt bist du? - Ich werde nächsten Monat 17. 319 00:18:03,198 --> 00:18:04,762 W- was machst du zum Spaß? 320 00:18:04,862 --> 00:18:07,226 Ich liebe es, wirklich alte Filme anzuschauen. 321 00:18:07,326 --> 00:18:09,691 Sie sind meine Favoriten. - Wirklich? Wirklich, welche? 322 00:18:09,791 --> 00:18:12,605 Nun, „Grease“ und „Grease II“. 323 00:18:12,638 --> 00:18:15,355 Ähm, 'Benji.' Ich liebe Benji. ' 324 00:18:15,391 --> 00:18:18,325 „Free Willy“, ähm... 325 00:18:18,366 --> 00:18:19,866 „Natürlich blond“ 326 00:18:19,966 --> 00:18:22,355 „Die kleine Meerjungfrau.“ 327 00:18:22,398 --> 00:18:24,438 Oh. - Ja... oh, ich weiß. 328 00:18:29,503 --> 00:18:31,130 Haben Sie jemals eine Zeitung gelesen? 329 00:18:31,230 --> 00:18:32,666 Zeitung? 330 00:18:32,766 --> 00:18:35,130 Viola, das Mädchen hat Sterne auf ihren Brustwarzen. 331 00:18:35,230 --> 00:18:37,787 Dafür habe ich nicht viel Zeit. 332 00:18:37,887 --> 00:18:42,075 Im Grunde haben Sie also absolut Keine Ahnung, was in der Welt los ist? 333 00:18:42,175 --> 00:18:44,091 Oh, ich... - Und doch hast du verkauft... 334 00:18:44,191 --> 00:18:47,643 über fünf Millionen Alben... CDs, für Millionen von Kindern... 335 00:18:47,743 --> 00:18:50,842 die sich deine fade Texte anhören. - Was macht sie? 336 00:18:50,942 --> 00:18:54,299 „Du willst mich kennenlernen, Schau in meine Kosmetiktasche.‘ 337 00:18:54,399 --> 00:18:56,922 Du beeinflussst eine ganze Generation von Kindern... 338 00:18:57,022 --> 00:18:58,842 Wer weiß nicht, wie man klar denkt, 339 00:18:58,942 --> 00:19:00,762 oder für einen Präsidenten stimmen, 340 00:19:00,862 --> 00:19:03,514 oder erinnern Sie sich an die Bedeutung von Roe gegen Wade. 341 00:19:03,614 --> 00:19:07,062 Oh! Ich unterstütze Boxen als Sport nicht. 342 00:19:07,102 --> 00:19:09,785 Ich denke, es ist zu gewalttätig. 343 00:19:09,823 --> 00:19:13,818 Holt das kleine Mädchen besser da raus. 344 00:19:15,262 --> 00:19:17,370 Heilige Scheiße! - Holen Sie uns aus der Luft! 345 00:19:17,470 --> 00:19:20,442 Schnell! - Gehen Sie zur Werbung! Gehen Sie zur Werbung! 346 00:19:20,542 --> 00:19:22,362 Verrückte Schlampe! Geh weg von mir! 347 00:19:22,462 --> 00:19:24,538 Schneiden! Schneiden! Legen Sie das Bow Flex-Band ein! - Hol sie raus! 348 00:19:24,638 --> 00:19:26,638 Juice Man, irgendwas! 349 00:19:28,702 --> 00:19:31,354 Oh, ich unterstütze Boxen als Sport nicht. 350 00:19:31,454 --> 00:19:33,788 Ich denke, es ist zu gewalttätig. 351 00:19:39,231 --> 00:19:40,922 Oh. 352 00:19:41,022 --> 00:19:44,987 Ich wollte, dass du einen letzten Blick darauf wirfst an der alten Viola. 353 00:19:45,087 --> 00:19:48,087 Oh, Gott sei Dank habe ich mich verändert. 354 00:19:48,126 --> 00:19:49,850 Ja. 355 00:19:49,950 --> 00:19:51,642 Nun, denken Sie daran... 356 00:19:51,742 --> 00:19:54,202 Die Panne war nur vor ein paar Monaten... 357 00:19:54,302 --> 00:19:56,922 Also lass es schön langsam angehen da draußen. 358 00:19:57,022 --> 00:19:58,714 Kein Stress. 359 00:19:58,814 --> 00:20:00,699 Absolut. 360 00:20:00,799 --> 00:20:03,450 Tatsächlich werde ich Urlaub machen. 361 00:20:03,550 --> 00:20:05,851 Ich habe es meinem Sohn versprochen wir würden nach Afrika gehen... 362 00:20:05,951 --> 00:20:07,642 seit er ein kleiner Junge war. 363 00:20:07,742 --> 00:20:10,010 Und endlich habe ich Zeit. 364 00:20:10,110 --> 00:20:11,611 Das ist wunderbar. 365 00:20:11,711 --> 00:20:13,402 Keine Sorge, 366 00:20:13,502 --> 00:20:15,542 Ich habe die volle Kontrolle. 367 00:20:16,478 --> 00:20:19,609 Rubin! Rubin, mein lieber alter Freund. 368 00:20:19,647 --> 00:20:22,713 Oh, ich freue mich so, dich zu sehen. 369 00:20:22,750 --> 00:20:24,762 Na gut, Sie haben dich immer noch mit Medikamenten versorgt. 370 00:20:24,862 --> 00:20:27,066 Ruby, ich habe es herausgefunden. 371 00:20:27,102 --> 00:20:29,530 Das Leben, meine ich. - Oh, das sollte gut sein. 372 00:20:29,630 --> 00:20:33,339 Es geht nicht darum, wie viele Prominente es gibt Ich interviewe oder was meine Bewertungen sind. 373 00:20:33,439 --> 00:20:37,235 Es geht um Beziehungen und Familie. - Oh! 374 00:20:37,279 --> 00:20:38,491 Ich und mein Sohn. 375 00:20:38,591 --> 00:20:40,667 Oh, ich habe gerade mit Kevin gesprochen. 376 00:20:40,767 --> 00:20:44,026 Hast du die Tickets bekommen? - Sicherlich. Genau hier. 377 00:20:44,126 --> 00:20:46,234 Er wird so überrascht sein. 378 00:20:46,334 --> 00:20:48,634 Ja, ihr drei sollte eine gute Zeit haben. 379 00:20:48,734 --> 00:20:51,549 Drei? - Ja, äh, du, Kevin... 380 00:20:51,583 --> 00:20:54,842 und seine neue Freundin. - Neue Freundin? 381 00:20:54,942 --> 00:20:57,244 Das ist eine schöne Überraschung. 382 00:20:57,278 --> 00:20:58,714 Ist es? 383 00:20:58,814 --> 00:21:01,594 Nun, ich meine, es kann nicht allzu ernst sein. 384 00:21:01,694 --> 00:21:04,499 Ich war erst ein paar Monate weg. 385 00:21:17,247 --> 00:21:19,542 Nun, das ist das Ende. 386 00:21:19,550 --> 00:21:21,562 Wo soll ich das hinstellen? 387 00:21:21,662 --> 00:21:23,482 Oh, unter dem Bett. 388 00:21:23,582 --> 00:21:26,426 Äh, du bist sicher, dass du mich nicht willst Um es neben die Tür zu stellen, damit du... 389 00:21:26,526 --> 00:21:29,498 Machen Sie schnell eine Flucht in Ihre Wohnung aus irgendeinem Grund noch haben? 390 00:21:29,598 --> 00:21:31,803 Jetzt komm schon. Du hast mir zugestimmt Untervermietung meiner Wohnung. 391 00:21:31,903 --> 00:21:36,251 Ich hätte allem zugestimmt um dich dazu zu bringen, hier einzuziehen. 392 00:21:36,351 --> 00:21:38,202 Oh, die sind großartig. Sind sie neu? 393 00:21:38,302 --> 00:21:39,802 Oh nein! Die kann man sich nicht ansehen! 394 00:21:39,902 --> 00:21:41,786 Weil sie noch nicht fertig sind. - Oh, tut mir leid. 395 00:21:41,886 --> 00:21:43,579 Okay? Bitte? - Okay. 396 00:21:43,679 --> 00:21:45,274 Hier, ich werde sie zurückstellen. 397 00:21:45,374 --> 00:21:48,475 Ich habe vergessen, dir zu sagen, dass wir zu Mittag essen Morgen mit meiner Mutter. 398 00:21:48,575 --> 00:21:50,909 Oh! 399 00:21:50,942 --> 00:21:53,114 Es wird gut. Ich verspreche es. 400 00:21:57,726 --> 00:21:59,706 Du willst duschen? 401 00:21:59,806 --> 00:22:02,010 Hmm. 402 00:22:03,134 --> 00:22:05,654 Ja! Okay! 403 00:22:13,214 --> 00:22:14,874 Also gut, erzähl mir von deinem Vater. 404 00:22:14,974 --> 00:22:16,667 Nun, er starb, als ich zwei war. 405 00:22:16,767 --> 00:22:18,426 Aber das war nur ihr erster Ehemann. 406 00:22:18,526 --> 00:22:20,730 Damals war sie freie Journalistin... 407 00:22:20,830 --> 00:22:23,962 und dann hat sie diesen Kerl geheiratet Wer war ein Netzwerkmanager? 408 00:22:24,062 --> 00:22:25,882 und verschaffte ihr ihre erste Sendepause, 409 00:22:25,982 --> 00:22:27,866 ließ sich aber wegen Alec Wrigley von ihm scheiden. 410 00:22:27,966 --> 00:22:29,659 Moment, der Schauspieler? Ich dachte, er wäre... 411 00:22:29,759 --> 00:22:31,579 Oh, das war er. Es dauerte etwa zwei Jahre... 412 00:22:31,679 --> 00:22:34,842 bis sie ihn zum Schlafen hinauswarf mit ihrem zweiten Ehemann. 413 00:22:34,942 --> 00:22:36,762 Warten Sie, wie oft war sie verheiratet? 414 00:22:36,862 --> 00:22:38,362 Nun, vier. - Wow. 415 00:22:38,462 --> 00:22:40,923 Aber, wissen Sie, ihre Karriere war immer die Hauptsache. 416 00:22:41,023 --> 00:22:43,994 Sie hat einfach dafür gelebt. Nun, ihre Karriere und ich natürlich. 417 00:22:44,094 --> 00:22:47,239 Und im Grunde genommen Jetzt bin ich alles, was sie hat. 418 00:22:50,782 --> 00:22:52,602 Hier sind wir. 419 00:22:52,702 --> 00:22:55,123 Oh nein. 420 00:23:01,502 --> 00:23:04,317 Oh, ich spiele Verkleidung, sind wir? 421 00:23:07,806 --> 00:23:11,897 Den Mund halten. Ist das der Dalai Lama? - Ja. 422 00:23:11,934 --> 00:23:15,164 Oh mein Gott, das kann nicht real sein. - Es ist. 423 00:23:16,350 --> 00:23:18,682 Kannten Sie all diese Leute? 424 00:23:18,782 --> 00:23:20,602 Einige davon. - Kevin! 425 00:23:20,702 --> 00:23:23,549 Schaut euch an, ihr seid alle gutaussehend. - Rubin! 426 00:23:23,582 --> 00:23:25,370 Schön dich zu sehen. 427 00:23:25,470 --> 00:23:27,066 Ja, du auch. 428 00:23:27,166 --> 00:23:28,602 Und jetzt vergiss meine Mutter. 429 00:23:28,702 --> 00:23:31,674 Das ist die Frau, die Sie brauchen durchzukommen. Charlie, das ist Ruby. 430 00:23:31,774 --> 00:23:34,683 Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. - Oh, das Vergnügen gehört mir. 431 00:23:34,783 --> 00:23:39,118 Äh, entschuldigen Sie uns. Ich muss mit ihm über einen Ausschlag reden. 432 00:23:41,310 --> 00:23:45,082 Du bringst ein Mädchen nach Hause Möchtest du jetzt deine Mutter kennenlernen? 433 00:23:45,182 --> 00:23:46,811 Ja, Ruby, das bin ich. 434 00:23:46,911 --> 00:23:49,114 Die Frau ist frisch von der lustigen Farm. 435 00:23:49,214 --> 00:23:52,442 Ich meine, warum nicht Kommst du wieder, sagen wir mal... nächsten Frühling? 436 00:23:52,542 --> 00:23:54,426 Oh, die Bäume werden blühen. 437 00:23:54,526 --> 00:23:56,986 Es wird so schön sein. Sie wird es lieben. - Wie geht es ihr? 438 00:23:57,086 --> 00:23:59,674 Sie ist gut. Das Erste, was sie tat... 439 00:23:59,774 --> 00:24:02,106 Als sie nach Hause kam, machte ich mich fertig Schließ den ganzen Alkohol ein. 440 00:24:02,206 --> 00:24:04,026 Es ist Oprah! 441 00:24:04,126 --> 00:24:06,428 Oprah! 442 00:24:06,462 --> 00:24:08,026 Ja, Oprah. 443 00:24:08,126 --> 00:24:11,066 Da ist einer drin auch mit der Besetzung von „Good Times“. 444 00:24:11,166 --> 00:24:13,555 Wie groß ist dieser Ort? 445 00:24:13,598 --> 00:24:15,898 Ungefähr vier Hektar. Es gibt einen Tennisplatz, 446 00:24:15,998 --> 00:24:18,842 zwei Schwimmbäder, drinnen und draußen... es ist irgendwie verrückt. 447 00:24:18,942 --> 00:24:21,398 Was? Kein Hubschrauberlandeplatz? 448 00:24:21,438 --> 00:24:22,682 Oh nein. Da ist einer hinten. 449 00:24:22,782 --> 00:24:24,282 Ich scherze nur. 450 00:24:24,382 --> 00:24:25,722 Kevin! 451 00:24:25,822 --> 00:24:28,604 Oh, ich habe dich so sehr vermisst! 452 00:24:28,638 --> 00:24:31,783 Ich verspreche, dass ich dich nie wieder verlassen werde. 453 00:24:31,838 --> 00:24:34,106 Oh mein Gott, Mama. Schau dich an. Du siehst fantastisch aus. 454 00:24:34,206 --> 00:24:37,754 Es ist einfach etwas, das ich zusammengewürfelt habe. - Komm her. 455 00:24:37,854 --> 00:24:40,250 Was? - Ich möchte Ihnen jemanden vorstellen. 456 00:24:40,350 --> 00:24:42,010 Charlie. Mama. - Kevin. 457 00:24:42,110 --> 00:24:44,663 Charlie, das ist Mama. 458 00:24:44,702 --> 00:24:46,202 Mama, Charlie. 459 00:24:46,302 --> 00:24:48,342 Oh, hallo. 460 00:24:49,694 --> 00:24:52,442 Oh, ich würde es gerne einfach können darüber nachdenken und es schaffen. 461 00:24:52,542 --> 00:24:54,810 Ich muss die letzten 30 Jahre damit verbracht haben... 462 00:24:54,910 --> 00:24:56,666 Auf der Suche nach dem perfekten kleinen Schwarzen... 463 00:24:56,766 --> 00:24:58,586 Cocktailkleid. ... Cocktailkleid. Ja. 464 00:24:58,686 --> 00:25:00,218 Ich weiß. 465 00:25:00,318 --> 00:25:03,322 Nun, es spielt keine Rolle. Du könntest Tragen Sie alles, was zu Ihrer Figur passt. 466 00:25:03,422 --> 00:25:05,594 Ich meine, du siehst fantastisch aus. - Oh, Schatz, danke. 467 00:25:05,694 --> 00:25:11,389 Hör zu, wenn du in meinem Alter bist, Wenn es nicht kaputt ist, reparieren Sie es, bevor es kaputt ist. 468 00:25:27,070 --> 00:25:29,274 Warum das Fragezeichen? 469 00:25:29,310 --> 00:25:31,775 Oh, weil ich es einfach nicht weiß. 470 00:25:32,318 --> 00:25:34,325 Ich liebe deinen Schmuck. 471 00:25:34,366 --> 00:25:36,186 Ach ja. Ja, danke. - Ich liebe das. 472 00:25:36,286 --> 00:25:38,714 Ich mag es... die Erdtöne. - Es ist fantastisch. 473 00:25:38,814 --> 00:25:40,858 Woher hast du das? - Mein erster Ehemann. 474 00:25:40,958 --> 00:25:43,514 Das ist Kevins Vater. Er hat es mir gegeben als wir in Peru waren. 475 00:25:43,614 --> 00:25:45,434 Es ist sehr erdig. - Es ist wie das Kleid, 476 00:25:45,534 --> 00:25:47,534 sehr erdig. 477 00:25:53,502 --> 00:25:56,474 Ich finde es einfach wunderbar dass du so viele Zeitjobs ausprobiert hast. 478 00:25:56,574 --> 00:25:59,804 Denken Sie an all die Erfahrungen, die Sie gemacht haben. 479 00:26:00,638 --> 00:26:02,746 Du warst so still, Kevin. 480 00:26:02,846 --> 00:26:05,690 Na ja, es ist irgendwie schwer zu bekommen Ein kurzes Wort mit euch beiden. 481 00:26:05,790 --> 00:26:08,343 Oh, ist er großartig, oder was? 482 00:26:08,382 --> 00:26:10,202 Ich sage dir auch, das ist ein bisschen beängstigend. 483 00:26:10,302 --> 00:26:12,310 Genieße es, solange du kannst. 484 00:26:12,350 --> 00:26:13,882 Bitte schön, noch etwas Kaffee. 485 00:26:13,982 --> 00:26:16,442 Eigentlich war ich etwas nervös über Ihr Treffen. 486 00:26:16,542 --> 00:26:17,882 Wirklich? - Warum? 487 00:26:17,982 --> 00:26:19,642 Nun ja, weil es mir wichtig ist. 488 00:26:19,742 --> 00:26:23,642 Mama, du bist die Beste tolle Frau, die ich je gekannt habe. 489 00:26:23,742 --> 00:26:25,946 Und, Charlie, Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen. 490 00:26:26,046 --> 00:26:28,256 Du bist echt, Du bist ehrlich. 491 00:26:28,286 --> 00:26:30,714 Und obwohl wir nur kennen sich schon seit ein paar Monaten, 492 00:26:30,814 --> 00:26:34,044 Ich habe das Gefühl, dich schon ewig zu kennen. 493 00:26:34,494 --> 00:26:37,724 Ich schätze, was ich hier sagen will... 494 00:26:39,838 --> 00:26:42,490 ist, was du tust für den Rest deines Lebens? 495 00:26:42,590 --> 00:26:44,695 Was? 496 00:26:50,525 --> 00:26:52,729 Oh mein Gott! 497 00:26:52,766 --> 00:26:55,133 Charlie, willst du mich heiraten? 498 00:26:56,542 --> 00:26:59,705 Es ist... es ist zu plötzlich. 499 00:26:59,742 --> 00:27:00,985 Sie steht unter Schock. - NEIN! 500 00:27:01,085 --> 00:27:03,541 Ich meine, das bin ich, aber... - Ja! 501 00:27:05,438 --> 00:27:06,714 Ernsthaft? 502 00:27:06,814 --> 00:27:08,602 Ernsthaft. 503 00:27:08,702 --> 00:27:10,330 Nein nein. Sagen Sie „Nein“. 504 00:27:10,430 --> 00:27:12,667 Ja. Ja! 505 00:27:12,702 --> 00:27:14,906 Ja! 506 00:27:14,942 --> 00:27:16,942 Oh, meine Güte... oh! 507 00:27:21,822 --> 00:27:23,834 Oh, ich freue mich so für dich. 508 00:27:23,934 --> 00:27:26,714 Glückwunsch! - Oh mein Gott. Ich kann das nicht glauben. 509 00:27:26,814 --> 00:27:28,186 Ich freue mich so für dich. 510 00:27:28,286 --> 00:27:30,874 Glückwunsch! Ich bin so zufrieden... 511 00:27:30,974 --> 00:27:34,629 dass du meine Schwiegertochter sein wirst. 512 00:27:35,518 --> 00:27:37,338 Oh, herzlichen Glückwunsch. 513 00:27:37,438 --> 00:27:39,770 Ich kann das nicht glauben. - Ich freue mich so für dich. 514 00:27:39,870 --> 00:27:43,034 Danke schön! - Du wirst einen Moment allein brauchen. 515 00:27:43,134 --> 00:27:45,370 Entschuldigung, ich bin gleich wieder da. - Okay. 516 00:27:45,470 --> 00:27:46,650 Oh! 517 00:27:46,750 --> 00:27:48,750 Scheiße! 518 00:27:53,470 --> 00:27:55,353 Medizin. 519 00:27:55,453 --> 00:27:57,273 Mal sehen. 520 00:27:57,373 --> 00:27:58,874 Nein. 521 00:27:58,974 --> 00:28:01,047 Was ist... ah! 522 00:28:01,086 --> 00:28:03,086 14 % Alkohol! 523 00:28:07,998 --> 00:28:10,842 Du bist so verrückt! Oh mein Gott! - Ich hätte es fast vergessen. 524 00:28:10,942 --> 00:28:14,201 Ich trage das schon seit zwei Jahren mit mir herum Wochenlang warte ich auf den perfekten Moment. 525 00:28:14,301 --> 00:28:17,786 Ich kann nicht glauben, dass es das war. 526 00:28:19,805 --> 00:28:21,805 Kevin. - Probieren Sie es aus. 527 00:28:27,678 --> 00:28:29,803 Es ist der perfekte Moment. 528 00:28:32,094 --> 00:28:34,490 Vielleicht solltest du nach deiner Mutter sehen. 529 00:28:34,590 --> 00:28:37,338 Oh, ihr geht es gut. Das ist sie wahrscheinlich Ich rufe alle unsere Verwandten an. 530 00:28:37,438 --> 00:28:40,253 Oh, Heiliger Geist... 531 00:28:40,286 --> 00:28:42,490 Umgib mich mit Licht. 532 00:28:43,678 --> 00:28:46,554 Bitte befreie mich von meinem negativen Karma... 533 00:28:46,654 --> 00:28:48,378 und meine Bosheit. 534 00:28:48,478 --> 00:28:51,511 Bitte hilf mir, ein besserer Mensch zu sein. 535 00:28:53,118 --> 00:28:57,308 Ich könnte diese Schlampe, die mit dem Hund spazieren geht, einfach umbringen! 536 00:29:00,766 --> 00:29:02,586 Natürlich. 537 00:29:02,686 --> 00:29:05,621 Sie ist schwanger. 538 00:29:05,662 --> 00:29:10,713 Also, meine Güte. Das war eine Menge, die man zur Teezeit mitnehmen konnte. 539 00:29:10,750 --> 00:29:13,146 Oh, du sagst es mir. - Ich hatte keine Ahnung... 540 00:29:13,246 --> 00:29:15,002 dass ihr es so ernst meint. 541 00:29:15,102 --> 00:29:16,986 Kevin, du hast nie etwas erwähnt. 542 00:29:17,086 --> 00:29:19,418 Mama. - Das möchte ich sagen. 543 00:29:19,518 --> 00:29:21,401 Es ist wunderbar, verliebt zu sein. 544 00:29:21,501 --> 00:29:27,281 Aber ich glaube nicht, dass die Ehe das ist die beste Lösung für so etwas. 545 00:29:28,062 --> 00:29:30,810 Nun ja, das wissen Sie heutzutage Ein Mädchen hat so viele Alternativen... 546 00:29:30,910 --> 00:29:33,177 zum Heiraten... Es gibt Adoption, Abtreibung, 547 00:29:33,277 --> 00:29:35,418 Lesbentum... Hmm? - Whoa, Mama! 548 00:29:35,518 --> 00:29:38,362 Worüber redest du? - Nun ja, ich meine, es ist so plötzlich 549 00:29:38,462 --> 00:29:40,538 Ich muss davon ausgehen, dass es einen dringenden Grund gibt. 550 00:29:40,638 --> 00:29:42,638 Oh oh, nein. 551 00:29:42,654 --> 00:29:44,654 Charlie ist nicht schwanger. 552 00:29:46,398 --> 00:29:48,820 Nenn mich altmodisch, 553 00:29:48,862 --> 00:29:51,130 Die Ehe ist eine heilige Verbindung... 554 00:29:51,230 --> 00:29:54,490 darauf sollte man sich nur einlassen mit größter Sorgfalt. 555 00:29:54,590 --> 00:29:57,225 Waren Sie nicht viermal verheiratet? 556 00:29:58,110 --> 00:30:00,110 Ja, Liebes. 557 00:30:01,182 --> 00:30:03,258 Was mich zu einem Experten machen würde, meinst du nicht? 558 00:30:03,358 --> 00:30:05,358 Verzeihung. 559 00:30:07,806 --> 00:30:09,722 Es ist das Krankenhaus. Ich bin gleich wieder da. 560 00:30:09,822 --> 00:30:11,450 Okay. 561 00:30:11,550 --> 00:30:13,370 Soll ich mitkommen? 562 00:30:13,470 --> 00:30:15,470 Nein, bleib genau dort. 563 00:30:26,494 --> 00:30:29,561 Wissen Sie, das ist so plötzlich für mich wie für dich. 564 00:30:29,661 --> 00:30:31,481 Es ist zu plötzlich, oder? 565 00:30:31,581 --> 00:30:33,242 Du denkst? 566 00:30:33,342 --> 00:30:34,682 Ja. 567 00:30:34,782 --> 00:30:36,782 Wirklich? 568 00:30:42,878 --> 00:30:45,242 Ich meine, was ist die Eile? Es ist nicht mehr wie früher... 569 00:30:45,342 --> 00:30:47,097 wo man heiraten musste und Kinder haben, 570 00:30:47,197 --> 00:30:49,210 und habe alles herausgefunden als du 21 warst. 571 00:30:49,310 --> 00:30:51,193 Genau. - Wir haben jetzt Optionen. 572 00:30:51,293 --> 00:30:53,242 Und es hat mir immer gefallen Ich habe meine Möglichkeiten, weißt du? 573 00:30:53,342 --> 00:30:54,586 Mm-hmm. Mm-hmm. Ja. 574 00:30:54,686 --> 00:30:57,915 Das ist so... groß. 575 00:31:00,637 --> 00:31:03,092 Was bin ich... Was mache ich? 576 00:31:06,686 --> 00:31:08,686 Ich liebe Kevin. 577 00:31:10,366 --> 00:31:12,602 Ich möchte den Rest meines Lebens mit ihm verbringen. 578 00:31:12,702 --> 00:31:15,419 Oh mein Gott! Ich heirate! 579 00:31:18,877 --> 00:31:20,762 Rubin! 580 00:31:20,862 --> 00:31:23,546 Ruby, ich brauche eine Flasche Champagner. Wir werden feiern. 581 00:31:23,646 --> 00:31:26,105 Darf ich den Schlüssel haben? Zum Spirituosenschrank, bitte? 582 00:31:26,205 --> 00:31:28,205 Welcher Schlüssel? 583 00:31:29,054 --> 00:31:30,874 Der Schlüssel, Ruby. 584 00:31:30,974 --> 00:31:33,395 Schlüssel? Es gibt keinen Schlüssel. 585 00:31:33,437 --> 00:31:36,285 Ruby, gib mir den Schlüssel. 586 00:31:36,317 --> 00:31:38,867 Willst du das mit nach draußen nehmen? 587 00:31:40,030 --> 00:31:43,096 Bring mir den Schlüssel. 588 00:31:48,830 --> 00:31:50,457 Und repariere deine Haare. 589 00:31:50,557 --> 00:31:53,277 Du siehst aus wie ein verdammter Kakadu. 590 00:31:56,061 --> 00:31:59,258 Sie ist so eine fabelhafte Assistentin. 591 00:32:05,821 --> 00:32:08,058 Hey, denkst du, deine Mutter mochte mich? 592 00:32:08,158 --> 00:32:10,296 Natürlich. Warum? 593 00:32:10,334 --> 00:32:14,924 Ich weiß es nicht, denn sie hat mich angerufen eine schwangere Lesbe? 594 00:32:15,646 --> 00:32:17,402 Ich bin sicher, dass sie das als Kompliment meinte. 595 00:32:17,502 --> 00:32:19,836 Vertrau mir. Sie hat dich geliebt. 596 00:32:19,869 --> 00:32:22,291 Oh, sie sind weg? 597 00:32:22,333 --> 00:32:24,825 Ich bringe das Baby einfach wieder ins Bett, okay? 598 00:32:24,925 --> 00:32:28,537 Mein Sohn, der brillante Chirurg... 599 00:32:28,574 --> 00:32:33,080 wird eine Zeitarbeiterin heiraten. 600 00:32:41,022 --> 00:32:44,634 Ich brauche etwas Stärkeres als das. 601 00:32:44,669 --> 00:32:46,971 Wo ist dieser Martini? 602 00:32:47,005 --> 00:32:49,529 Hooch wird Ihre Probleme nicht lösen. 603 00:32:49,629 --> 00:32:52,728 Sie wird ihn zerstören. 604 00:32:52,765 --> 00:32:54,650 Es ist so klar. 605 00:32:54,750 --> 00:32:57,178 Sie hat kein Geld, keine Karriereziele. 606 00:32:57,278 --> 00:32:59,993 Sie wartete nur auf einen reichen, unschuldigen... 607 00:33:00,093 --> 00:33:01,561 ihr direkt in den Weg treten. 608 00:33:01,661 --> 00:33:03,929 Oh, Kevin ist schlauer als das. 609 00:33:04,029 --> 00:33:05,818 Komm schon, Du hast ihn gut erzogen. 610 00:33:05,918 --> 00:33:07,417 Er ist ein guter Junge. 611 00:33:07,517 --> 00:33:09,466 Aber er ist ein Mann. Das ist das Problem. 612 00:33:09,566 --> 00:33:12,442 Das einzige Mal, dass sie klar denken ist, wenn sie eine Erektion haben, 613 00:33:12,542 --> 00:33:15,482 und es ist normalerweise spitz direkt bei der trampigsten Frau. 614 00:33:15,582 --> 00:33:18,746 Sprichst du von ihr oder von dir? 615 00:33:18,781 --> 00:33:21,781 Schauen Sie, es gibt nichts, was Sie tun können. 616 00:33:21,821 --> 00:33:23,129 Lass es einfach los. 617 00:33:23,229 --> 00:33:25,530 Wissen Sie, was Sie brauchen? Ein Projekt. 618 00:33:25,630 --> 00:33:27,129 Oder ein anderer Ehemann. 619 00:33:27,229 --> 00:33:29,401 Weißt du, warum nicht? einen anderen Schwulen heiraten? 620 00:33:29,501 --> 00:33:31,001 Das hat Spaß gemacht. 621 00:33:31,101 --> 00:33:33,101 Wissen Sie, Sie haben recht. 622 00:33:33,118 --> 00:33:34,874 Ich brauche ein Projekt. 623 00:33:34,974 --> 00:33:37,625 Und ich habe das perfekte. 624 00:33:37,662 --> 00:33:39,641 Ich werde meinen Sohn retten. 625 00:33:39,741 --> 00:33:41,781 Hier. 626 00:33:41,821 --> 00:33:43,866 Was? - Benutzen Sie doch Ihre alten Kontakte ... 627 00:33:43,966 --> 00:33:46,586 um alle Informationen zu erhalten, die Sie können über diesen kleinen Zuhälter. 628 00:33:46,686 --> 00:33:49,018 Und was genau erwarten Sie? 629 00:33:49,118 --> 00:33:52,151 Jeder hat eine Vergangenheit, Schatz. 630 00:33:52,189 --> 00:33:54,229 Finden Sie etwas. 631 00:33:54,270 --> 00:33:56,377 Und ich werde mich öffnen das Montecito-Haus... 632 00:33:56,477 --> 00:33:58,041 und besorge dir einen Partyplaner. 633 00:33:58,141 --> 00:34:00,954 Ich werde sie geben eine Verlobungsfeier. 634 00:34:01,054 --> 00:34:03,162 Und was dann? Sie im Keller einsperren? 635 00:34:03,262 --> 00:34:05,338 Wenn er sieht, wie fehl am Platz Sie ist in seiner Welt, 636 00:34:05,438 --> 00:34:07,739 es wird vorbei sein. 637 00:34:07,774 --> 00:34:10,294 Das wird böse enden. 638 00:34:10,334 --> 00:34:12,714 Besorg mir noch eins davon. 639 00:34:26,110 --> 00:34:31,380 Liegt es an mir oder an jedem Haus? Bringst du mich zu mehr als dem letzten? 640 00:34:35,837 --> 00:34:38,553 Aber ich dachte, deine Mutter sagte, das sei ein Barbecue. 641 00:34:38,653 --> 00:34:43,577 Oh mein Gott. Es sieht so aus, als wäre sie eingeladen alle, die ich je gekannt habe. 642 00:34:43,677 --> 00:34:46,041 Und sie tragen alle schwarze Krawatte. 643 00:34:46,141 --> 00:34:47,961 Oh, da ist meine Mutter. Mama! 644 00:34:48,061 --> 00:34:51,258 Lieblinge! Wie war die Reise? 645 00:34:51,293 --> 00:34:53,366 Willkommen. - Es tut mir Leid. 646 00:34:53,405 --> 00:34:55,449 Ich wusste nicht, dass dies eine formelle Party war. - Nun, das liegt daran 647 00:34:55,549 --> 00:34:57,594 Ich habe etwas für dich. Ich habe dir ein neues Kleid gekauft. 648 00:34:57,694 --> 00:34:59,385 Oh, sehen Sie? Oben liegt ein Kleid. 649 00:34:59,485 --> 00:35:01,593 Danke schön. - Außerdem siehst du in allem großartig aus. 650 00:35:01,693 --> 00:35:04,441 Genau. Du siehst immer aus so sauber und glänzend. 651 00:35:04,541 --> 00:35:07,961 Oh, Kevin, dein Smoking ist oben in Ihrem Zimmer. 652 00:35:08,061 --> 00:35:10,489 Aber zuerst möchte ich dich kennenlernen ein paar Freunde. Kommen. 653 00:35:10,589 --> 00:35:13,394 Prinz Amir. - Kann ich mich zuerst ändern? 654 00:35:15,485 --> 00:35:17,946 Das ist Sarah. Kevin. - Du kennst Kevin. 655 00:35:18,046 --> 00:35:20,851 Und das ist Charlie. Sie ist eine Zeitarbeiterin. 656 00:35:21,853 --> 00:35:25,241 Charlie, das ist der Mann, der das vorgestellt hat Euro auf den Weltmarkt. 657 00:35:25,341 --> 00:35:26,969 Herr Premierminister. - Viola. 658 00:35:27,069 --> 00:35:29,593 Oh, Marie. Du kennst meinen Sohn, aber das ist Charlie. 659 00:35:29,693 --> 00:35:32,441 Schön, Sie kennenzulernen. - Schön dich kennenzulernen. 660 00:35:32,541 --> 00:35:34,713 Sie ist eine Zeitarbeiterin. - Ja. 661 00:35:34,749 --> 00:35:37,171 Ich habe einmal in einer Bank gearbeitet. 662 00:35:37,213 --> 00:35:39,257 Oh, schau! Es gibt den Poet Laureate und... 663 00:35:39,357 --> 00:35:42,554 Oh, Charlie, zuerst möchte ich dich kennenlernen der Handelsminister. 664 00:35:42,654 --> 00:35:44,185 Viola, bitte lass mich mich zuerst umziehen. 665 00:35:44,285 --> 00:35:46,265 Ich möchte sie nicht in meinen Flip-Flops treffen. 666 00:35:46,365 --> 00:35:49,561 Natürlich, natürlich. Ruby, würde Zeigst du Charlie das Gästezimmer? 667 00:35:49,661 --> 00:35:53,061 Komm schon, Charlie. - Danke schön. Danke schön. 668 00:35:58,301 --> 00:36:00,121 Wow! 669 00:36:00,221 --> 00:36:01,818 Oh mein Gott... 670 00:36:01,918 --> 00:36:03,958 es ist Vintage. 671 00:36:04,925 --> 00:36:07,446 Oh, Fiona. 672 00:36:07,485 --> 00:36:10,329 Du siehst umwerfend aus. - Danke schön. Das tust du auch. 673 00:36:10,429 --> 00:36:12,314 Meine Güte. 674 00:36:12,414 --> 00:36:14,490 Kevin ist gerade in sein altes Zimmer gegangen. 675 00:36:14,590 --> 00:36:17,049 Warum sagst du ihm nicht Hallo? - Ich würde gerne. 676 00:36:17,149 --> 00:36:19,149 Braves Mädchen. 677 00:36:32,030 --> 00:36:34,937 Fiona, was machst du hier? Ich ziehe mich an. 678 00:36:35,037 --> 00:36:37,401 Warum lässt du dich nicht von mir geben? eine Hand damit? 679 00:36:37,501 --> 00:36:39,890 Gib es auf, Fiona. 680 00:36:41,149 --> 00:36:45,144 Weißt du, wir beide hatten es einmal eine sehr starke Bindung. 681 00:36:45,181 --> 00:36:48,281 Nein, du und ich haben einmal sehr starke Getränke getrunken. 682 00:36:48,381 --> 00:36:49,818 Das stimmt nicht. 683 00:36:49,918 --> 00:36:52,857 Küss mich. Ich werde Sie daran erinnern, wie gut es war. 684 00:36:52,957 --> 00:36:54,202 Was machst du? 685 00:36:54,302 --> 00:36:55,930 Ich bin verlobt. Ich bin glücklich. 686 00:36:56,030 --> 00:36:58,234 Es wird passen! 687 00:36:58,269 --> 00:37:01,499 Warum hat sie mir so ein kleines Kleid geschenkt? 688 00:37:02,590 --> 00:37:04,590 Ich habe zwei Ärsche. 689 00:37:07,709 --> 00:37:10,262 Es wird passen. Los geht's. 690 00:37:10,301 --> 00:37:11,801 Okay. 691 00:37:11,901 --> 00:37:14,290 Okay! Okay! 692 00:37:17,661 --> 00:37:19,930 Was ist das Besondere an ihr? 693 00:37:20,030 --> 00:37:25,497 Ich weiß es nicht, aber ich habe vor, Geld auszugeben Den Rest meines Lebens werde ich es herausfinden. 694 00:37:25,597 --> 00:37:27,669 Kevin! 695 00:37:27,710 --> 00:37:31,834 Gott! Verliebte Männer sind wirklich heiß. 696 00:37:31,869 --> 00:37:34,357 Fiona! 697 00:37:34,397 --> 00:37:36,217 Hoppla! Ähm... 698 00:37:36,317 --> 00:37:39,705 Ich habe Kevin gerade gegeben ein Glückwunschkuss. 699 00:37:39,805 --> 00:37:42,391 Machen Sie sich keine Sorgen. 700 00:37:42,429 --> 00:37:45,319 Warum sollte ich mir Sorgen machen? Er ist schwul, oder? 701 00:37:49,117 --> 00:37:51,117 Charlie! 702 00:37:57,885 --> 00:37:59,994 Charlie, so sah es nicht aus. 703 00:38:00,094 --> 00:38:01,625 Ich gehe nach Hause. 704 00:38:01,725 --> 00:38:04,627 Ich habe unbezahlbare Couture zerstört. 705 00:38:04,669 --> 00:38:09,401 Ich habe mich blamiert vor 70 % des weltweiten Königshauses. 706 00:38:09,501 --> 00:38:11,321 Oh! Ich habe es vergessen, ja! 707 00:38:11,421 --> 00:38:15,385 Ich habe dich gerade beim Knutschen erwischt mit deiner Ex-Freundin. 708 00:38:15,485 --> 00:38:17,305 Charlie, lass es mich erklären. 709 00:38:17,405 --> 00:38:19,577 Pfui! Es spielt keine Rolle. 710 00:38:22,109 --> 00:38:24,248 Ich kann das nicht tun. 711 00:38:27,549 --> 00:38:30,069 Ich gehöre nicht hierher, Kevin. 712 00:38:31,581 --> 00:38:34,137 Und wenn ich nicht hierher gehöre dann tun wir es vielleicht nicht... 713 00:38:34,237 --> 00:38:35,737 Hey, hey, hey. Hört mir zu. 714 00:38:35,837 --> 00:38:37,837 Jetzt sind es du und ich. 715 00:38:38,717 --> 00:38:40,570 Das ist nicht mehr meine Welt. 716 00:38:40,670 --> 00:38:42,670 Du bist meine Welt. 717 00:38:49,245 --> 00:38:51,065 Okay? 718 00:38:51,165 --> 00:38:53,561 Jetzt lasst uns hier verschwinden. Ich bringe dich nach Hause. 719 00:38:53,661 --> 00:38:55,766 Okay. 720 00:38:55,805 --> 00:38:57,081 Ähm... 721 00:38:57,181 --> 00:39:00,857 Lass mich versuchen, rauszukommen von diesem Kleid und dann... 722 00:39:00,957 --> 00:39:03,082 Okay, wir sehen uns unten. 723 00:39:41,245 --> 00:39:42,745 Gefällt es dir? 724 00:39:42,845 --> 00:39:44,409 Ja, es ist großartig. 725 00:39:44,509 --> 00:39:46,649 Ich bin so froh, dass du dich endlich dafür entschieden hast. 726 00:39:46,749 --> 00:39:50,777 Ich weiß nicht. Ich bin heute gerade aufgewacht und es fühlte sich einfach wie zu Hause an. 727 00:39:50,877 --> 00:39:53,081 Ich werde alle drei Wände machen. 728 00:39:53,181 --> 00:39:55,705 Weißt du, ich denke, es ist Zeit, eine Pause zu machen. 729 00:39:55,805 --> 00:39:57,049 Oh, warte! 730 00:39:57,149 --> 00:39:59,290 Warten Sie eine Minute. - Whoo whoo whoo! 731 00:39:59,390 --> 00:40:00,985 Ich kann es nicht zu sehr trocknen lassen. 732 00:40:01,085 --> 00:40:03,703 Oh Gott! 733 00:40:05,150 --> 00:40:07,930 Stehen wir heute auf, 'Camille'? 734 00:40:08,030 --> 00:40:10,233 Wozu? 735 00:40:10,269 --> 00:40:12,409 Ich könnte sterben und es würde niemanden interessieren. 736 00:40:12,509 --> 00:40:13,913 Ich würde. 737 00:40:14,013 --> 00:40:16,599 Du hast mir ein Facelift versprochen. 738 00:40:16,637 --> 00:40:20,122 Setz dich, Ruby. Setz dich zu mir, halte meine Hand. 739 00:40:21,789 --> 00:40:24,858 Hast du schon etwas über das Mädchen herausgefunden? 740 00:40:24,958 --> 00:40:26,778 Nichts. Nada. 741 00:40:26,878 --> 00:40:28,665 Keine Vorstrafen. Keine Schulden. 742 00:40:28,765 --> 00:40:31,897 Gute Noten. Ich habe eine Designschule besucht. Und dann eine Reihe von Gelegenheitsjobs. 743 00:40:31,997 --> 00:40:34,521 Ist das nicht genau das? Hat das jemand mit einer Vergangenheit? 744 00:40:34,621 --> 00:40:36,889 Was ist mit Drogen? Was ist mit Promiskuität? 745 00:40:36,989 --> 00:40:38,809 Sie hatte in ihrem ganzen Leben weniger Liebhaber ... 746 00:40:38,909 --> 00:40:41,369 als am Schlusstag von Woodstock. 747 00:40:41,469 --> 00:40:44,252 Nun, finden Sie etwas. 748 00:40:44,285 --> 00:40:47,769 Na ja, ich schätze, wenn ich es getan hätte eine Haarprobe, vielleicht könnte ich sie mitnehmen... 749 00:40:47,869 --> 00:40:50,809 zu meinem kleinen Kriminallabor und... - Perfekt. 750 00:40:50,909 --> 00:40:52,665 Ich werde daran arbeiten. 751 00:40:52,765 --> 00:40:55,318 Hört mir zu. Da ist nichts. 752 00:40:55,357 --> 00:40:58,265 Ist es Ihnen jemals in den Sinn gekommen? dass sie vielleicht ein gutes Mädchen ist? 753 00:40:58,365 --> 00:41:00,365 Oh, mach keine Witze. 754 00:41:01,661 --> 00:41:04,921 Ich würde gerne mit dieser Frau sprechen Wer ist aus der Klapsmühle zurückgekommen? 755 00:41:05,021 --> 00:41:06,649 Ist sie da? 756 00:41:06,749 --> 00:41:11,509 Weil du mich mitnimmst für eine Spritztour im verrückten Mobile. 757 00:41:11,581 --> 00:41:13,081 Rubin, Rubin. 758 00:41:13,181 --> 00:41:15,609 Jeder kennt das wann eine Frau heiratet einen Mann... 759 00:41:15,709 --> 00:41:17,529 Sie heiratet auch seine Mutter, oder? 760 00:41:17,629 --> 00:41:20,411 Was ist, wenn ich sie verrückt mache? 761 00:41:20,445 --> 00:41:23,675 Okay, jetzt hast du Schaum vor dem Mund. 762 00:41:27,229 --> 00:41:29,229 Oh! 763 00:41:29,757 --> 00:41:31,513 Charlies und Kevins Haus. 764 00:41:31,613 --> 00:41:34,264 Oh, ich habe vergessen, dass du dort wohnst. 765 00:41:35,709 --> 00:41:38,905 Ich wusste nicht, dass du war bereits eingezogen. 766 00:41:39,005 --> 00:41:42,681 Kevin, hör auf damit. Ich bin am Telefon mit deiner Mutter! Es tut mir leid, Viola. 767 00:41:42,781 --> 00:41:44,985 Die Schlampe treibt praktisch Unzucht mit ihm! 768 00:41:45,085 --> 00:41:46,457 Hör auf damit! - Ich gebe ihr keine Vorwürfe. 769 00:41:46,557 --> 00:41:47,993 Der Junge ist ein toller Kerl. 770 00:41:48,093 --> 00:41:51,449 Warte, Viola. Er ist... hör auf damit! Genau hier. 771 00:41:51,549 --> 00:41:53,401 Eigentlich, Charlie, Der Grund, warum ich anrufe... 772 00:41:53,501 --> 00:41:56,057 Ich habe mich gefragt, ob Sie das tun würden Ich möchte nächste Woche zu Mittag essen. 773 00:41:56,157 --> 00:41:59,638 Wirklich? - Wie würde der Dienstag für Sie funktionieren? 774 00:41:59,677 --> 00:42:02,230 Ja, Der Dienstag ist perfekt! 775 00:42:02,269 --> 00:42:05,049 Hör zu, Viola, ich bin irgendwie in der Mitte von etwas gerade jetzt, 776 00:42:05,149 --> 00:42:07,149 Ähm, aber Dienstag ist alles in Ordnung. 777 00:42:07,165 --> 00:42:08,857 Ja, ich auch. 778 00:42:08,957 --> 00:42:11,826 Es gibt viel zu tun! - Okay, tschüss! 779 00:42:12,861 --> 00:42:14,861 Oh. 780 00:42:17,085 --> 00:42:19,605 Ich hole den Wodka. 781 00:42:31,549 --> 00:42:33,621 Schön dich zu sehen. 782 00:42:33,661 --> 00:42:35,661 Da ist sie. 783 00:42:39,517 --> 00:42:42,135 Charlotte. 784 00:42:42,173 --> 00:42:45,305 Hallo. Ich nehme den Gartensalat... 785 00:42:45,405 --> 00:42:49,177 und das kalorienarme chinesische Dressing und ein entkoffeinierter Eistee. 786 00:42:49,277 --> 00:42:51,833 Und Sie, Fräulein? - Oh, ähm, ich nehme einfach ein... 787 00:42:51,933 --> 00:42:55,195 Cheeseburger mit Pommes und einer Limonade. 788 00:42:55,229 --> 00:42:56,729 In Ordnung. - Okay. 789 00:42:56,829 --> 00:42:59,546 Du überraschst mich immer wieder. 790 00:42:59,581 --> 00:43:02,489 Machen Sie sich keine Sorgen um die Passform? in deinem Hochzeitskleid? 791 00:43:02,589 --> 00:43:05,369 Nun ja, ich meine, ich mache das Kleid um zu meinem Körper zu passen, 792 00:43:05,469 --> 00:43:06,969 nicht umgekehrt. 793 00:43:07,069 --> 00:43:09,817 Wow. Ich wünschte, ich wäre es gewesen so selbstbewusst, als ich geheiratet habe. 794 00:43:09,917 --> 00:43:12,473 Ich sage dir eins Du wirst das haben, was ich nie getan habe, 795 00:43:12,573 --> 00:43:14,573 eine atemberaubende Hochzeit. 796 00:43:14,589 --> 00:43:18,201 Und es ist wichtig, dass wir Buchen Sie gleich die Kirche. 797 00:43:18,301 --> 00:43:21,241 Dachte ich immer dass Kevin wie Jesus aussah... 798 00:43:21,341 --> 00:43:24,996 in der Kathedrale runter in der Second Street. Mmm. 799 00:43:25,821 --> 00:43:28,185 Eigentlich dachten wir darüber nach... 800 00:43:28,285 --> 00:43:30,392 ein überkonfessioneller Gottesdienst, 801 00:43:30,492 --> 00:43:33,017 weil ich eher spirituell als religiös bin. 802 00:43:33,117 --> 00:43:35,117 Oh. 803 00:43:35,869 --> 00:43:38,073 Was ist dann mit meiner Wohnung? 804 00:43:38,109 --> 00:43:40,377 Auf diese Weise tun wir es nicht einmal Sie müssen einen Standort buchen. 805 00:43:40,477 --> 00:43:42,617 Und Kevin wurde dort geboren und bin dort aufgewachsen. 806 00:43:42,717 --> 00:43:45,305 Oh, das würde bedeuten so viel zu ihm. Ich werde alles planen. 807 00:43:45,405 --> 00:43:48,825 Wir werden diese wunderbare Band haben das die Swansons bei ihrer Hochzeit hatten. 808 00:43:48,925 --> 00:43:50,809 Und ein göttlicher Kuchen. Oh, Schatz! 809 00:43:50,909 --> 00:43:52,948 Nein, nein, nein! Tsk tsk tsk! 810 00:43:52,989 --> 00:43:55,709 Kauen, Es ist eine widerliche Angewohnheit. 811 00:43:56,060 --> 00:43:57,817 Oh, halte still. Ich muss... muss... 812 00:43:57,917 --> 00:43:59,449 Da! Habe es! - Au! 813 00:43:59,549 --> 00:44:02,712 Danke, ähm... 814 00:44:02,749 --> 00:44:05,299 Was denkst du über Pfirsich? 815 00:44:06,589 --> 00:44:08,825 Oh, ähm, entschuldigen Sie. - Ja? 816 00:44:08,861 --> 00:44:10,745 Kann ich noch einen Salat ohne Nüsse bekommen? 817 00:44:10,845 --> 00:44:12,761 Ich habe Allergien. - Okay. 818 00:44:12,861 --> 00:44:15,545 Ich bin allergisch gegen Nüsse, und Eier und Schalentiere, 819 00:44:15,645 --> 00:44:18,040 und Blaubeeren. Oh... und Soja. 820 00:44:18,140 --> 00:44:22,361 Es ist erstaunlich, dass Sie das geschafft haben um dich all die Jahre zu ernähren. 821 00:44:22,461 --> 00:44:24,281 Oh ja! Der Kuchen! 822 00:44:24,381 --> 00:44:28,217 Ich denke an traditionelle Vanille mit Erdbeerspritzer. 823 00:44:28,317 --> 00:44:32,440 Schau, Viola, das tue ich wirklich Hab das alles im Griff. 824 00:44:32,540 --> 00:44:34,041 Ich habe das für dich gemacht. 825 00:44:34,141 --> 00:44:37,286 Es ist Ihr Hochzeitsplanerbuch. Pfirsich. 826 00:44:39,485 --> 00:44:40,665 Oh. 827 00:44:40,765 --> 00:44:42,585 Ist das ein Bild von mir und Kevin? 828 00:44:42,685 --> 00:44:46,255 Oh, und... Gegenwart von deiner neuen Mama! 829 00:44:46,269 --> 00:44:48,269 Danke. 830 00:44:53,853 --> 00:44:56,952 Wow! 831 00:44:56,989 --> 00:44:59,769 Es ist groß! Sie können sehen die Dornen auf den Rosen. 832 00:44:59,869 --> 00:45:02,329 Du wirst es an deinem Hochzeitstag tragen, genau wie ich. 833 00:45:02,429 --> 00:45:04,921 Natürlich war ich Jungfrau, als ich geheiratet habe. 834 00:45:05,021 --> 00:45:07,741 Aber wir tun einfach nur so. 835 00:45:07,776 --> 00:45:09,561 Nun zur Hochzeit... 836 00:45:09,661 --> 00:45:12,185 Ihr beide werdet ankommen in einer Pferdekutsche. 837 00:45:12,285 --> 00:45:15,449 Und der Zylinder des Fahrers passend zu den Sätteln des Pferdes, 838 00:45:15,549 --> 00:45:17,113 und die Bänder an den Tauben... 839 00:45:17,213 --> 00:45:20,088 das wird genau zum richtigen Zeitpunkt veröffentlicht... 840 00:45:20,188 --> 00:45:23,003 von „Das tue ich“, hmm? 841 00:45:24,380 --> 00:45:26,777 Und ich habe Kontakt aufgenommen mit deinen Brautjungfern. 842 00:45:26,877 --> 00:45:28,441 Woher kennen Sie ihre Namen? 843 00:45:28,541 --> 00:45:31,193 Nun, Kevin hat es mir erzählt. Und ich denke für die Flitterwochen 844 00:45:31,293 --> 00:45:33,913 St. Bart's ist das Absolute Der beste Ort für dich... 845 00:45:34,013 --> 00:45:36,089 Weil Kevin es liebt. - Hey, warte einfach! 846 00:45:36,189 --> 00:45:38,314 Warte einfach eine Minute, okay? 847 00:45:40,061 --> 00:45:41,849 Nein. 848 00:45:41,949 --> 00:45:44,088 Danke, aber nein. 849 00:45:44,125 --> 00:45:46,875 Danke, aber nein zu allem. 850 00:45:46,909 --> 00:45:50,008 Nein zum Pferd und Kinderwagen. 851 00:45:50,044 --> 00:45:52,793 Nein zu den Zylinderhüten, und zu den Tauben und Gänsen... 852 00:45:52,893 --> 00:45:55,608 und alle anderen Nutztiere Sie denken darüber nach, diesen Tag zu nutzen. 853 00:45:55,708 --> 00:45:58,105 Und definitiv nein zu dir Wir planen unsere Flitterwochen. 854 00:45:58,205 --> 00:45:59,448 Was? - Oh nein. 855 00:45:59,548 --> 00:46:00,793 Ich kann... oh! 856 00:46:00,893 --> 00:46:03,610 Oh oh! - Was ist los? 857 00:46:03,644 --> 00:46:05,497 „Oh nein“ was? - Meine Pillen, meine Pillen! 858 00:46:05,597 --> 00:46:06,776 Okay. Nun, lass mich dir helfen. 859 00:46:06,876 --> 00:46:09,364 Oh! - Viola! 860 00:46:09,404 --> 00:46:11,257 Oh nein! - Warte, Viola! 861 00:46:11,357 --> 00:46:12,921 Viola! 862 00:46:13,021 --> 00:46:14,841 Viola! 863 00:46:14,941 --> 00:46:17,624 Oh mein Gott, Viola. Oh mein Gott! 864 00:46:17,661 --> 00:46:19,481 Gib ihr etwas Platz. - Helfen! 865 00:46:19,581 --> 00:46:22,136 Gib ihr etwas Luft. - Mein Gott, ist sie tot? 866 00:46:22,236 --> 00:46:24,236 NEIN! - Hol ihr etwas Hilfe. 867 00:46:24,252 --> 00:46:26,377 So einfach konnte es nicht sein. 868 00:46:30,813 --> 00:46:32,633 Sie hatte einen Angstanfall, 869 00:46:32,733 --> 00:46:34,777 was sich wie ein Herzinfarkt anfühlen kann. 870 00:46:34,877 --> 00:46:36,377 Es wird ihr gut gehen. 871 00:46:36,477 --> 00:46:39,961 Aber sie braucht es auf jeden Fall um es ruhig angehen zu lassen. Kein Stress. 872 00:46:40,061 --> 00:46:42,937 Sie sagte, dass du sie angeschrien hast: 873 00:46:43,037 --> 00:46:46,553 dass du ihr Geschenk abgelehnt hast und sagte, sie könne unsere Hochzeit nicht planen. 874 00:46:46,653 --> 00:46:49,238 Sag mir, dass das nicht stimmt. 875 00:46:49,277 --> 00:46:52,091 Na ja, technisch gesehen... 876 00:46:52,125 --> 00:46:53,273 ja. 877 00:46:53,373 --> 00:46:55,961 Aber warte. Ich habe sie nicht angeschrien. 878 00:46:56,061 --> 00:46:58,264 Und sie machte einfach weiter und schieben und schieben. 879 00:46:58,364 --> 00:47:01,048 Und, okay, ich gebe es zu. Ich bin ein bisschen geschnappt. Aber... 880 00:47:01,148 --> 00:47:03,864 Was sollte ich tun? Sie würde kein Nein als Antwort akzeptieren. 881 00:47:03,964 --> 00:47:06,521 Komm schon, schau, weißt du? Was für eine schwere Zeit sie durchgemacht hat. 882 00:47:06,621 --> 00:47:08,537 Sie ist also etwas schwierig. - Schwierig? 883 00:47:08,637 --> 00:47:09,945 Ein Zweijähriger ist schwierig. 884 00:47:10,045 --> 00:47:12,121 Sie ist wie... ah! - Komm schon, sie ist ganz allein. 885 00:47:12,221 --> 00:47:14,041 Ich bin alles, was sie hat ... Wir sind alles, was sie hat. 886 00:47:14,141 --> 00:47:16,344 Aufleuchten. 887 00:47:16,381 --> 00:47:17,720 Verzeihung. 888 00:47:17,820 --> 00:47:20,217 Ich bin Dr. Chamberlain, der Psychiater vor Ort. 889 00:47:20,317 --> 00:47:21,721 Sind Sie der Sohn von Mrs. Fields? - Ja. 890 00:47:21,821 --> 00:47:24,313 Dürfen wir privat sprechen? - Eigentlich ist das meine Verlobte. 891 00:47:24,413 --> 00:47:26,073 Wir können reden. Ähm, geht es ihr gut? 892 00:47:26,173 --> 00:47:29,145 Nun, ich habe gerade die Arbeit deiner Mutter abgeschlossen Vorstellungsgespräch und ich mache mir Sorgen. 893 00:47:29,245 --> 00:47:32,889 Es ist möglich, dass sie kurz davor steht einer psychotischen Pause. 894 00:47:32,989 --> 00:47:36,697 Ich sollte sie wahrscheinlich sehen mindestens zweimal pro Woche, mindestens. 895 00:47:36,797 --> 00:47:39,417 Außerdem habe ich ihr verschrieben einige Medikamente gegen Angstzustände. 896 00:47:39,517 --> 00:47:42,009 Wenn sie anfängt zu fühlen überwältigt, werden sie sie entspannen. 897 00:47:42,109 --> 00:47:43,577 Lebt sie alleine? 898 00:47:43,677 --> 00:47:44,921 Äh, ja. 899 00:47:45,021 --> 00:47:47,001 Nun, ich denke, es wäre das Beste... 900 00:47:47,101 --> 00:47:48,857 wenn sie von Verwandten gepflegt würde... 901 00:47:48,957 --> 00:47:51,193 Menschen, die am nächsten sind für sie in dieser Zeit. 902 00:47:51,293 --> 00:47:53,625 Nur bis wir zuversichtlich sind dass sie außer Gefahr ist. 903 00:47:53,725 --> 00:47:56,615 In Ordnung. Vielen Dank, Doktor. 904 00:47:57,372 --> 00:47:59,511 Oh, Gott. 905 00:47:59,548 --> 00:48:01,305 Ich habe diese medizinische Konferenz. 906 00:48:01,405 --> 00:48:02,744 Was soll ich tun? 907 00:48:02,844 --> 00:48:05,753 Weißt du was? Mach dir keine Sorgen. 908 00:48:05,853 --> 00:48:08,406 Ähm, ich werde auf sie aufpassen. 909 00:48:10,909 --> 00:48:12,536 Danke schön. 910 00:48:12,636 --> 00:48:14,329 Aufleuchten. - Was? 911 00:48:14,429 --> 00:48:16,536 Nein, komm mit. - Nein, nein, der Arzt sagte, kein Stress. 912 00:48:16,636 --> 00:48:21,481 Charlie, komm schon. Genug schon. - Ich bleibe hier. Kevin! 913 00:48:22,525 --> 00:48:24,525 Aufleuchten. 914 00:48:27,837 --> 00:48:30,008 Es tut mir so leid. 915 00:48:30,045 --> 00:48:32,281 Nein, Mama, tu das nicht. Es ist wirklich okay. 916 00:48:32,381 --> 00:48:34,381 Charlie? 917 00:48:35,389 --> 00:48:37,755 Es tut mir auch leid, Viola. 918 00:48:37,789 --> 00:48:39,960 Nein, ich war zu aufdringlich. 919 00:48:41,244 --> 00:48:42,744 Nein. 920 00:48:42,844 --> 00:48:45,299 Das warst du nicht. Schau, Viola... 921 00:48:45,341 --> 00:48:49,049 Ich würde es lieben, wenn du es tun würdest hilf mir bei der Hochzeit. 922 00:48:49,149 --> 00:48:51,866 Es ist alles in Ordnung, Schatz, ich... 923 00:48:51,900 --> 00:48:53,976 Ich glaube nicht, dass ich dem wirklich gewachsen bin. 924 00:48:54,076 --> 00:48:56,076 Meine Nerven sind erschöpft. 925 00:48:59,005 --> 00:49:01,005 Mama... 926 00:49:02,364 --> 00:49:05,209 Mama, Charlie und ich denken Du solltest eine Weile bei uns wohnen, 927 00:49:05,309 --> 00:49:07,097 bis es dir besser geht. 928 00:49:07,197 --> 00:49:09,197 Bist du sicher? 929 00:49:10,781 --> 00:49:12,781 Oh! 930 00:49:13,341 --> 00:49:15,610 Oh, das kann ich unmöglich. 931 00:49:15,644 --> 00:49:18,619 Ich konnte nicht. - Mama, es ist okay. Entspannen. 932 00:49:19,388 --> 00:49:21,388 Ich könnte unmöglich. 933 00:49:22,845 --> 00:49:26,415 Nicht, es sei denn, ich weiß, dass Charlotte mir vergeben hat. 934 00:49:26,652 --> 00:49:28,652 Wirst du? 935 00:49:29,629 --> 00:49:30,841 Mich? 936 00:49:30,941 --> 00:49:32,941 Ja, ich verzeihe dir. 937 00:49:38,045 --> 00:49:40,794 Die legt man einfach irgendwo hin. 938 00:49:43,932 --> 00:49:45,932 Hallo! - Hallo. 939 00:49:45,949 --> 00:49:48,248 Fühlst du dich besser? - Mir geht es viel besser, danke. 940 00:49:48,348 --> 00:49:50,360 Großartig. - Schatz, ich bin irgendwie durstig. 941 00:49:50,460 --> 00:49:52,601 Würden Sie... ist die Küche da drüben? - Ja, sicher. 942 00:49:52,701 --> 00:49:54,937 Großartig. Auf Wiedersehen. - Okay. 943 00:49:56,220 --> 00:49:58,681 Hallo, Charlie. - Ziehen Sie auch ein? 944 00:49:58,781 --> 00:50:00,601 Nein, ich mag die Nachbarschaft nicht. 945 00:50:00,701 --> 00:50:02,969 Schauen Sie, haben Sie welche? Schusswaffen im Haus? 946 00:50:03,069 --> 00:50:06,069 NEIN. - Vielleicht möchten Sie sich eines besorgen. 947 00:50:11,709 --> 00:50:14,229 Wann kommst du zurück? 948 00:50:14,268 --> 00:50:17,367 Sobald ich kann, Schatz. Ich verspreche es. 949 00:50:17,405 --> 00:50:19,481 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 950 00:50:19,581 --> 00:50:22,552 Ja. Ich meine, hey, Es ist nur nachts, oder? 951 00:50:22,652 --> 00:50:24,953 Und ich meine, sie wird es tun schlafe die meiste Zeit... 952 00:50:25,053 --> 00:50:27,800 mit den Pillen, die ihr der Arzt gegeben hat. Rechts? 953 00:50:27,900 --> 00:50:30,457 Schau, ich weiß, dass meine Mutter das kann ein wenig herausfordernd. 954 00:50:30,557 --> 00:50:32,729 Wenn Sie also Probleme haben, rufen Sie mich einfach an. 955 00:50:32,829 --> 00:50:34,745 Ich bin auf dem ersten Rückflug, Ich verspreche es. 956 00:50:34,845 --> 00:50:37,049 Okay. Nun, beeil dich nach Hause. 957 00:50:37,084 --> 00:50:38,904 Und wer weiß? Wenn ich zurückkomme, 958 00:50:39,004 --> 00:50:41,369 Vielleicht werdet ihr beide beste Freunde sein. 959 00:50:41,469 --> 00:50:43,320 Oh, unterbreche ich etwas? 960 00:50:43,420 --> 00:50:45,401 Äh, nein, Mama, komm rein. - Der Caterer hat angerufen. 961 00:50:45,501 --> 00:50:47,321 Er glaubt immer noch, dass ich die Hochzeit mache. 962 00:50:47,421 --> 00:50:50,328 Er schickte mir einen Musterteller Weil ich ihm die Farben gegeben habe, die du wolltest. 963 00:50:50,428 --> 00:50:52,441 Ich sagte, absolut kein Pfirsich. 964 00:50:52,541 --> 00:50:56,856 Und von nun an alles geht durch meine neue Tochter. 965 00:50:56,956 --> 00:50:58,680 Danke schön. - Ja? 966 00:50:58,780 --> 00:51:00,248 Okay, ich bin gleich da, danke. 967 00:51:00,348 --> 00:51:04,145 Oh, hier. Sehen. - Oh, es ist wunderschön, Viola. 968 00:51:04,188 --> 00:51:06,425 Danke schön. - Oh, ich freue mich, dass es dir gefällt. 969 00:51:06,525 --> 00:51:08,376 Danke. - Mein Auto ist hier. Muss gehen. 970 00:51:08,476 --> 00:51:09,817 Tschüss, Mama. Tschüss, Mama. - Okay. 971 00:51:09,917 --> 00:51:12,537 Oh, tschüss, Süße. Oh, es wird Spaß machen. 972 00:51:12,637 --> 00:51:14,713 Wir werden eine tolle Zeit haben. - Ich liebe dich. 973 00:51:14,813 --> 00:51:16,697 Ich werde ein guter Mitbewohner sein. Ich verspreche es. - Okay. 974 00:51:16,797 --> 00:51:19,186 Ohh! 975 00:51:19,228 --> 00:51:22,392 Es ist so schön, eine Freundin zu haben. 976 00:51:22,428 --> 00:51:24,428 Ja, oder? 977 00:51:49,533 --> 00:51:51,128 Viola? 978 00:51:51,228 --> 00:51:54,524 Geht es dir gut? - Ich kann nicht schlafen. 979 00:51:57,149 --> 00:51:59,221 Ich fühle mich so allein. 980 00:51:59,260 --> 00:52:01,080 Ich tue. 981 00:52:01,180 --> 00:52:03,390 Du bist nicht allein. Ich bin hier. 982 00:52:04,604 --> 00:52:07,451 Hast du deine Pillen genommen? 983 00:52:07,484 --> 00:52:10,899 Meine Pillen? Oh nein, ich habe es vergessen. 984 00:52:10,940 --> 00:52:13,240 Könntest du sie mir besorgen, Süße? 985 00:52:13,340 --> 00:52:15,224 Sie liegen auf dem Waschbecken. 986 00:52:15,324 --> 00:52:17,324 Sicher. 987 00:52:24,476 --> 00:52:26,476 Hier sind sie. 988 00:52:27,356 --> 00:52:29,723 Danke schön. - Gern geschehen. 989 00:52:29,757 --> 00:52:32,504 Oh, ich habe kein Wasser. Könntest du mir bitte etwas Wasser holen? 990 00:52:32,604 --> 00:52:34,993 Okay. 991 00:52:35,036 --> 00:52:37,841 Oh, ich kann nicht aus dem Wasserhahn trinken. 992 00:52:38,524 --> 00:52:41,839 Könntest du mir etwas Evian besorgen... mit Eis? 993 00:52:42,589 --> 00:52:44,589 Ja. 994 00:52:52,060 --> 00:52:53,241 Bitte schön. 995 00:52:53,341 --> 00:52:55,341 Oh, danke. 996 00:52:57,404 --> 00:52:59,699 Dir eine gute Nacht, okay? 997 00:53:00,636 --> 00:53:02,168 Charlotte? 998 00:53:02,268 --> 00:53:04,024 Ich hasse es, dich das zu fragen, 999 00:53:04,124 --> 00:53:06,329 aber es ist meine erste Nacht hier. 1000 00:53:06,429 --> 00:53:08,916 Könntest du bei mir bleiben? 1001 00:53:08,957 --> 00:53:10,712 Bitte? 1002 00:53:10,812 --> 00:53:13,277 Schlaf mit mir. Sei ein braves Mädchen. 1003 00:53:16,029 --> 00:53:17,849 Hä? Nein, nein, nein! 1004 00:53:17,949 --> 00:53:20,404 Nein, nein, nicht! 1005 00:53:22,108 --> 00:53:24,115 Gott! Viola! 1006 00:53:24,156 --> 00:53:27,301 Geht es dir gut? - Nein, lass mich los, du! 1007 00:53:29,277 --> 00:53:31,666 Nein. 1008 00:53:43,900 --> 00:53:45,720 Hä? Oh! 1009 00:53:45,820 --> 00:53:47,820 Okay. Okay. 1010 00:54:08,860 --> 00:54:11,675 Hallo, wie war dein Tag? 1011 00:54:11,709 --> 00:54:13,304 Es war... okay. 1012 00:54:13,404 --> 00:54:15,064 Wunderbar! 1013 00:54:15,164 --> 00:54:16,504 Du kochst. 1014 00:54:16,604 --> 00:54:19,480 Ich wollte dir das Abendessen ganz alleine zubereiten. 1015 00:54:19,580 --> 00:54:21,580 Sitzen. - Okay. 1016 00:54:24,508 --> 00:54:26,328 Es ist Steak-Nieren-Kuchen. 1017 00:54:26,428 --> 00:54:29,497 Eigentlich ist das Steak nicht aufgetaut Mit der Zeit ist es also hauptsächlich eine Niere. 1018 00:54:29,597 --> 00:54:31,480 Mmm! 1019 00:54:31,580 --> 00:54:33,580 Gefällt es dir? - Mm-hm! 1020 00:54:35,676 --> 00:54:37,716 Ich habe heute eine Entscheidung getroffen. 1021 00:54:37,724 --> 00:54:40,472 Ich rief meinen Anwalt an und ich bat ihn, mein Testament zu wiederholen. 1022 00:54:40,572 --> 00:54:43,462 Ich möchte meine neue Tochter einbeziehen. 1023 00:54:46,877 --> 00:54:48,824 Wirklich, Viola, das ist nicht nötig. 1024 00:54:48,924 --> 00:54:50,648 Oh, sei nicht albern. Ich möchte. 1025 00:54:50,748 --> 00:54:53,816 Natürlich haben sie das alles dumme Fragen, die sie stellen wollen. 1026 00:54:53,916 --> 00:54:56,600 Sie wissen schon: „Bist du das?“ derzeit ein illegaler Ausländer?' 1027 00:54:56,700 --> 00:54:59,318 Oh, äh, nein. 1028 00:55:00,444 --> 00:55:02,520 Oh, das ist interessant. Okay. 1029 00:55:02,620 --> 00:55:05,625 Ähm, gibt es Erbkrankheiten? in deiner Familie? 1030 00:55:05,725 --> 00:55:08,505 Weißt du, die Art, die das sein könnte an die Enkel weitergegeben? 1031 00:55:08,605 --> 00:55:10,329 Äh, nein. - Nein. 1032 00:55:10,429 --> 00:55:13,240 Wie viele Männer waren Sie sexuell aktiv mit? 1033 00:55:13,340 --> 00:55:15,384 Was? Warum sollten sie das wissen wollen? 1034 00:55:15,484 --> 00:55:18,167 So viele, oder? 1035 00:55:18,205 --> 00:55:22,540 Wären Sie bereit zu unterschreiben? ein Ehevertrag? 1036 00:55:23,164 --> 00:55:25,016 Verzeihung? - Ich weiß. 1037 00:55:25,116 --> 00:55:27,832 Sie sind so neugierige Bastarde. Es geht sie nichts an. 1038 00:55:27,932 --> 00:55:29,336 Lassen Sie uns später darauf eingehen. 1039 00:55:29,436 --> 00:55:32,836 Nein, warum kümmern wir uns nicht gleich darum? 1040 00:55:34,652 --> 00:55:36,696 Ich sage dir was, Ich werde die Küche aufräumen... 1041 00:55:36,796 --> 00:55:38,008 und Sie genießen weiterhin Ihr Abendessen. 1042 00:55:38,108 --> 00:55:40,629 Nein, nein, nein. 1043 00:55:40,668 --> 00:55:42,969 Du hast alles gekocht. Ich werde aufräumen. 1044 00:55:43,069 --> 00:55:44,760 Bist du sicher? - Ja. 1045 00:55:44,860 --> 00:55:47,162 Ich bin irgendwie müde. Danke. 1046 00:55:47,196 --> 00:55:48,952 Dann gehe ich einfach ins Bett. 1047 00:55:49,052 --> 00:55:51,448 Ich hatte letzte Nacht eine ziemlich schwierige Nacht. 1048 00:55:51,548 --> 00:55:53,758 Du hattest eine schwierige Nacht? 1049 00:55:57,500 --> 00:55:59,256 Er gerät außer Kontrolle. 1050 00:55:59,356 --> 00:56:01,651 Dieser Bus ist außer Kontrolle. 1051 00:56:06,844 --> 00:56:08,664 Ist jemand da? 1052 00:56:08,764 --> 00:56:10,935 Tina. 1053 00:56:12,668 --> 00:56:14,488 Tina. 1054 00:56:14,588 --> 00:56:16,588 Wer zum Teufel ist das? 1055 00:56:34,428 --> 00:56:36,184 Oh. 1056 00:56:36,284 --> 00:56:38,104 Was? Oh mein Gott. 1057 00:56:38,204 --> 00:56:40,984 Ich dachte, du schläfst. - Nun, ich konnte nicht schlafen. 1058 00:56:41,084 --> 00:56:42,904 Hmm? Wie findet ihr mein Outfit? 1059 00:56:43,004 --> 00:56:45,721 Dies ist ein zeremonielles Gewand wurde mir vom Vorsitzenden Mao gegeben. 1060 00:56:45,821 --> 00:56:47,320 Diese passen zum Gewand. 1061 00:56:47,420 --> 00:56:50,200 Das war ein Geburtstagsgeschenk vom Dalai Lama. 1062 00:56:50,300 --> 00:56:52,344 Er hat meinen Geburtstag nie vergessen. 1063 00:56:52,444 --> 00:56:54,712 Jetzt ist es ihm natürlich egal. 1064 00:56:54,812 --> 00:56:56,632 Stört es Sie, wenn ich bei Ihnen sitze? - Nein. 1065 00:56:56,732 --> 00:56:58,552 Nur für kurze Zeit. - Okay. 1066 00:56:58,652 --> 00:57:02,843 Warum rennt sie? 1067 00:57:02,876 --> 00:57:05,396 Nun ja, jemand verfolgt sie. 1068 00:57:05,436 --> 00:57:07,640 Warum verfolgt er sie? 1069 00:57:07,676 --> 00:57:09,749 Ich bin mir nicht sicher. 1070 00:57:09,788 --> 00:57:11,289 Nun, wer ist er? 1071 00:57:11,389 --> 00:57:13,400 Ich weiß nicht. Wir müssen aufpassen. 1072 00:57:13,500 --> 00:57:15,640 Du musst aufhören zu reden. - Mm. 1073 00:57:15,740 --> 00:57:17,560 Hassen Sie nicht, was sie trägt? 1074 00:57:17,660 --> 00:57:20,280 Ich renne da raus mit nackten Füßen und was ist das? 1075 00:57:20,380 --> 00:57:22,520 ein Pyjama-Oberteil? Es ist so unrealistisch. 1076 00:57:22,620 --> 00:57:25,368 Ich habe einmal einen ganzen Abschnitt gemacht im Nachtfernsehen. 1077 00:57:25,468 --> 00:57:27,857 Du würdest es nicht glauben... 1078 00:57:27,900 --> 00:57:30,137 Wie stark ist die demografische Entwicklung? Einfluss auf die Netzwerke nehmen. 1079 00:57:30,237 --> 00:57:33,240 Ich meine, es ist einfach lächerlich. Ihnen geht es nur um das Endergebnis. 1080 00:57:33,340 --> 00:57:35,289 Oh, es ist so schön, einfach nur zu sitzen mit der Familie und nichts tun, oder? 1081 00:57:35,389 --> 00:57:38,040 Ich muss nicht einmal reden. Es ist wunderbar. 1082 00:57:38,140 --> 00:57:40,184 Ich vermisse es so sehr, eine berufstätige Mutter zu sein. 1083 00:57:40,284 --> 00:57:42,040 Ich habe immer Kevin mitgebracht, allerdings zum Set. 1084 00:57:42,140 --> 00:57:43,928 Dort hat er sich kennengelernt Gore Vidal und Jackie Chan. 1085 00:57:44,028 --> 00:57:45,497 Gibt es jemanden, der in diesem Film berühmt ist? 1086 00:57:45,597 --> 00:57:47,000 Weil ich keinen von ihnen kenne. 1087 00:57:47,100 --> 00:57:48,664 Und sie sehen alle gleich aus... alle Mädchen... 1088 00:57:48,764 --> 00:57:50,968 den gleichen Körper haben, Alle Jungen haben die gleichen Haare. 1089 00:57:51,068 --> 00:57:53,528 ...so viele schöne Menschen Wer lebt in Los Angeles? 1090 00:57:53,628 --> 00:57:56,344 Ich denke, all die schönen Gene landete in Kalifornien. 1091 00:57:56,444 --> 00:57:59,589 Warum küsst er sie? Es ist mir ein Rätsel. 1092 00:58:16,316 --> 00:58:20,245 Es tut mir Leid. Ich dachte, es sei ein Lufterfrischer. 1093 00:58:29,308 --> 00:58:31,861 Charlie? - Dr. Batels Büro. 1094 00:58:32,828 --> 00:58:34,901 Miss Reynolds? 1095 00:58:34,940 --> 00:58:36,760 Hallo. 1096 00:58:36,860 --> 00:58:38,520 Ja. 1097 00:58:38,620 --> 00:58:40,856 Nein. Okay. 1098 00:58:40,892 --> 00:58:42,997 Tschüss. 1099 00:58:45,052 --> 00:58:48,533 Oh Gott. Es tut mir leid. 1100 00:58:48,572 --> 00:58:50,744 Weißt du was? Das ist wahrscheinlich meine Schuld. 1101 00:58:50,844 --> 00:58:53,368 Ich meine, Ich hätte nie gedacht, dass sie... 1102 00:58:53,468 --> 00:58:55,352 Ich meine, sie ist ein bisschen exzentrisch, wissen Sie? 1103 00:58:55,452 --> 00:58:57,976 Es tut mir Leid. - Nun, das spielt keine Rolle. 1104 00:58:58,076 --> 00:59:01,240 Ich möchte nicht über deine Mutter reden heute Abend. Ich möchte über uns reden. 1105 00:59:01,340 --> 00:59:04,503 Ich vermisse dich. - Ich vermisse dich auch. 1106 00:59:04,540 --> 00:59:08,152 Besonders jetzt, wenn ich in der Wanne liege... 1107 00:59:08,188 --> 00:59:11,188 nackt und nass... 1108 00:59:11,228 --> 00:59:13,048 und nackt. 1109 00:59:13,148 --> 00:59:15,832 Wirklich? 1110 00:59:15,868 --> 00:59:17,848 Nun, wissen Sie, was ich tun würde? zu dir, wenn ich dort wäre? 1111 00:59:17,948 --> 00:59:19,480 Was? - Nun, für den Anfang... 1112 00:59:19,580 --> 00:59:21,208 Charlie! 1113 00:59:21,308 --> 00:59:23,096 Ich schaue nicht. Ich schaue nicht. - Hallo? 1114 00:59:23,196 --> 00:59:25,208 Ich wollte nur Ihr Shampoo zurückgeben. - Deine Mutter ist gerade hereingekommen. 1115 00:59:25,308 --> 00:59:27,928 Sie sollten wirklich ein Shampoo verwenden das trocknet die Haare nicht so stark aus. 1116 00:59:28,028 --> 00:59:30,360 Wir wollen keine Braut mit Stroh unter ihrem Schleier. 1117 00:59:30,460 --> 00:59:32,280 Oh, ist das Kevin? - Ja, das ist es. 1118 00:59:32,380 --> 00:59:34,680 Schatz, deine Mutter möchte mit dir reden. - Süße, hallo. 1119 00:59:34,780 --> 00:59:38,040 Hallo, Mama. - Schatz, ich kann euch beiden nicht genug danken. 1120 00:59:38,140 --> 00:59:41,848 Natürlich. - Ich habe die schönste Zeit. 1121 00:59:41,948 --> 00:59:44,216 Wie geht es Charlie? - Oh, sie war eine Puppe. 1122 00:59:44,316 --> 00:59:46,328 Wir waren die ganze Woche Freundinnen. 1123 00:59:46,428 --> 00:59:49,176 Großartig. - Ich werde traurig sein, wenn ich nach Hause gehe. 1124 00:59:49,276 --> 00:59:53,016 Du tust? Na ja, man weiß nie Was wird die Zukunft bringen, oder? 1125 00:59:53,116 --> 00:59:54,904 Ich meine, ich liebe diese Gegend. 1126 00:59:55,004 --> 00:59:56,440 Tatsächlich wissen Sie, zwei Türen weiter, 1127 00:59:56,540 --> 00:59:58,424 Es steht dieses Haus zum Verkauf. 1128 00:59:58,524 --> 01:00:00,344 Es hat zwei große Erkerfenster... 1129 01:00:00,444 --> 01:00:02,104 und ein toller Rosengarten. 1130 01:00:02,204 --> 01:00:04,024 Du weißt, wie sehr ich Rosengärten liebe. 1131 01:00:04,124 --> 01:00:06,456 Und im Grunde, Da steht überall mein Name. 1132 01:00:06,556 --> 01:00:08,376 Ich habe meine... mein... ähm... 1133 01:00:08,476 --> 01:00:10,328 Ein Immobilienmakler schaut sich das an. 1134 01:00:10,428 --> 01:00:11,960 Sie kauft hier ein Haus? 1135 01:00:12,060 --> 01:00:13,752 Zwei Türen weiter. 1136 01:00:13,852 --> 01:00:16,696 „Schönes Anwesen. Wunderschöne Erkerfenster.' 1137 01:00:16,796 --> 01:00:18,616 Es ist Blödsinn! 1138 01:00:18,716 --> 01:00:20,760 Sie mag diese Gegend nicht einmal. 1139 01:00:20,860 --> 01:00:23,032 Oh Gott, ich bin so erschöpft. 1140 01:00:23,068 --> 01:00:24,920 Sie macht mich wahnsinnig! 1141 01:00:25,020 --> 01:00:28,151 Ich kann das nicht tun. - Ja, das kannst du! 1142 01:00:28,188 --> 01:00:30,971 Hör auf, so ein großes Baby zu sein. 1143 01:00:31,004 --> 01:00:33,240 Kevin ist das Beste das ist dir jemals passiert. 1144 01:00:33,340 --> 01:00:36,472 Charlie, gib das hier nicht auf. 1145 01:00:36,508 --> 01:00:38,328 Es scheint, meine liebste Mama hat gehalten... 1146 01:00:38,428 --> 01:00:41,148 ein ganz genaues Auge auf dich, Süße. 1147 01:00:41,179 --> 01:00:43,864 Worüber redest du? Was machst du in ihren Kleidern? 1148 01:00:43,964 --> 01:00:47,224 Ich war gerade oben in ihrem Zimmer Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten. 1149 01:00:47,324 --> 01:00:49,848 Und das alles habe ich in ihrem Schrank gefunden. 1150 01:00:49,948 --> 01:00:52,312 Sie hat gegen Sie ermittelt. 1151 01:00:52,412 --> 01:00:53,944 Wow. 1152 01:00:54,044 --> 01:00:56,152 Warum hat sie Ihre High-School-Zeugnisse? 1153 01:00:56,252 --> 01:00:58,252 Ich weiß. 1154 01:00:59,324 --> 01:01:01,624 Gibt es ein Bild von mir am Strand? ! 1155 01:01:01,724 --> 01:01:03,224 Ja, das ist es. - Das kann ich nicht glauben. 1156 01:01:03,324 --> 01:01:05,304 Hier ist noch ein Bild von dir. 1157 01:01:05,404 --> 01:01:06,584 Und es ist... schau. 1158 01:01:06,684 --> 01:01:08,120 Schau dir das an. Es ist wie eine Nahaufnahme. 1159 01:01:08,220 --> 01:01:10,583 Aber man muss nah dran sein, um das zu ertragen, oder? 1160 01:01:10,683 --> 01:01:12,440 Schau dir das alles von Gucci an! 1161 01:01:12,540 --> 01:01:15,355 Es ist einfach Gucci Gucci Gucci! 1162 01:01:15,387 --> 01:01:18,296 Sie hat Hautkaviar. Dieses Zeug kostet 400 Dollar pro Glas. 1163 01:01:18,396 --> 01:01:20,216 Davon habe ich gehört. Ich möchte es versuchen. - Hier. 1164 01:01:20,316 --> 01:01:22,136 Mm. - Riecht das nicht gut? 1165 01:01:22,236 --> 01:01:24,056 Oh, hallo. 1166 01:01:24,156 --> 01:01:26,040 Was ist das? 1167 01:01:26,140 --> 01:01:28,344 Das sind nur ihre Anti-Angst-Pillen. 1168 01:01:28,444 --> 01:01:30,647 Oh, die sind gut. - Wirklich? 1169 01:01:30,747 --> 01:01:32,984 Sie würden ein Pferd KO schlagen. Ich habe diese zu Hause. 1170 01:01:33,084 --> 01:01:35,091 Du tust? - Warte 1171 01:01:35,132 --> 01:01:38,327 Ich weiß nicht, was das ist. Aber sie sind definitiv nicht das, was ich nehme. 1172 01:01:38,427 --> 01:01:40,088 Sie riechen nach Orangen oder so. 1173 01:01:40,188 --> 01:01:41,400 Bist du sicher? - Ja. 1174 01:01:41,500 --> 01:01:43,671 Lassen Sie mich sehen. 1175 01:01:46,524 --> 01:01:49,174 Hallo, Andy. Es ist Charlie. 1176 01:01:49,212 --> 01:01:51,992 Jetzt arbeite ich nicht für Dr. Batels Büro diese Woche. 1177 01:01:52,092 --> 01:01:55,096 Aber ich hatte eine Frage. Ja, über ein paar Pillen. 1178 01:01:55,196 --> 01:01:56,696 Kann ich vorbeikommen? 1179 01:01:56,796 --> 01:01:59,128 Charlie, ich habe einen ziemlich schlechten Tag, 1180 01:01:59,228 --> 01:02:01,688 Also wird Ruby mich mitnehmen um Dr. Chamberlain zu sehen. 1181 01:02:01,788 --> 01:02:04,439 Okay! Passen Sie auf sich auf! 1182 01:02:11,196 --> 01:02:13,576 Mal sehen, was Sie vorhaben. 1183 01:02:15,484 --> 01:02:17,400 Los geht's. - Danke schön. Vielen Dank. 1184 01:02:17,500 --> 01:02:19,800 Und danke. - Trage das, Schwester. 1185 01:02:19,900 --> 01:02:22,680 Okay, jetzt ist Cartier eins ganz unten. 1186 01:02:22,780 --> 01:02:23,960 Wo ist Niketown? - Was? 1187 01:02:24,060 --> 01:02:25,880 Niketown. - Niketown? 1188 01:02:25,980 --> 01:02:27,980 Schlechter Tag, mein Arsch. 1189 01:02:39,068 --> 01:02:41,206 Warten Sie eine Minute. 1190 01:02:41,244 --> 01:02:43,927 Chamberlain? 1191 01:02:43,963 --> 01:02:46,484 In Ordnung. 1192 01:02:49,180 --> 01:02:50,679 Hallo? 1193 01:02:50,779 --> 01:02:52,599 Hallo, Andy. 1194 01:02:52,699 --> 01:02:55,995 Was sind sie? 1195 01:02:56,028 --> 01:02:58,810 Kaubares Vitamin C, oder? 1196 01:02:58,844 --> 01:03:01,048 Okay, danke. 1197 01:03:09,084 --> 01:03:12,632 Ich weiß. Ich kann es nicht glauben Die Hochzeit ist nur noch eine Woche entfernt. 1198 01:03:12,732 --> 01:03:15,128 Nein, wir machen das Finale Besichtigung am Montag. 1199 01:03:15,228 --> 01:03:18,713 Oh! Warten Sie eine Minute. Ich glaube, ich höre ihr Auto. 1200 01:03:20,060 --> 01:03:22,648 Gib meine Sachen bei mir zu Hause ab, okay? 1201 01:03:22,748 --> 01:03:24,788 In Ordnung. Sieh verrückt aus. 1202 01:03:39,291 --> 01:03:41,291 Charlie! 1203 01:03:43,196 --> 01:03:45,879 Ch-ch-ch... 1204 01:03:45,916 --> 01:03:47,800 Ch-ch-ahh... Charlie! 1205 01:03:47,900 --> 01:03:49,656 Oh, ich musste ihn heute mit nach Hause nehmen. 1206 01:03:49,756 --> 01:03:51,927 Er ist harmlos. 1207 01:03:51,963 --> 01:03:53,847 Sitzen. NEIN! 1208 01:03:53,947 --> 01:03:55,448 Nein. Nein. 1209 01:03:55,548 --> 01:03:57,687 Nein, Zorro! Sitzen! 1210 01:04:03,452 --> 01:04:05,452 Ist das teuer? 1211 01:04:07,931 --> 01:04:09,931 Es war. 1212 01:04:13,052 --> 01:04:15,052 Entschuldigung! 1213 01:04:25,436 --> 01:04:27,436 Oh! 1214 01:04:29,244 --> 01:04:31,244 Charlie! 1215 01:04:33,243 --> 01:04:35,243 Bonus. 1216 01:04:36,283 --> 01:04:38,618 Guter Junge. Aufleuchten. 1217 01:04:38,651 --> 01:04:40,651 Aufleuchten. 1218 01:04:43,707 --> 01:04:46,325 Mmm. 1219 01:04:46,364 --> 01:04:48,698 Hallo, alter Freund. 1220 01:04:48,732 --> 01:04:50,968 Viola! 1221 01:04:51,004 --> 01:04:54,234 Sie können Alkohol nicht mit Ihren Pillen mischen! 1222 01:04:54,523 --> 01:04:56,596 Ich bin etwas verärgert... 1223 01:04:56,636 --> 01:04:58,456 wie Sie sich vorstellen können. 1224 01:04:58,556 --> 01:04:59,735 Nun ja, ich weiß, dass... 1225 01:04:59,835 --> 01:05:01,976 und es tut mir leid, aber Ihr Arzt sagte... 1226 01:05:02,076 --> 01:05:03,863 wenn du verärgert bist... 1227 01:05:03,963 --> 01:05:06,136 dass Sie Ihre Pillen nehmen sollten, keinen Alkohol. 1228 01:05:06,236 --> 01:05:09,270 Also entspannen Sie sich. Ich werde sie holen. 1229 01:05:12,540 --> 01:05:14,540 Scheiße. 1230 01:05:30,268 --> 01:05:31,928 Auf geht's. 1231 01:05:32,028 --> 01:05:33,848 Dadurch werden Sie sich besser fühlen. 1232 01:05:33,948 --> 01:05:35,948 Trink aus. 1233 01:05:39,131 --> 01:05:40,984 Nun hoffe ich, dass Ihnen gefällt, was ich gemacht habe. 1234 01:05:41,084 --> 01:05:44,144 Es ist eine Spezialität meiner Mutter. 1235 01:05:47,516 --> 01:05:50,298 Was ist das? - Kutteln. 1236 01:05:50,332 --> 01:05:52,633 Es ist eine Delikatesse. 1237 01:05:52,668 --> 01:05:54,668 Probieren Sie es aus. 1238 01:05:58,268 --> 01:06:01,650 Es ist wie nichts, was Sie jemals probiert haben. 1239 01:06:01,692 --> 01:06:03,692 Vertrau mir. 1240 01:06:08,476 --> 01:06:10,103 Also rief Kevin an. 1241 01:06:10,203 --> 01:06:11,960 Er kommt morgen nach Hause. Ich kann es kaum erwarten. 1242 01:06:12,060 --> 01:06:13,559 Ich bin so aufgeregt. Ich vermisse ihn so sehr. 1243 01:06:13,659 --> 01:06:16,152 Ich dachte vielleicht an uns drei könnte morgen zum Mittagessen gehen. 1244 01:06:16,252 --> 01:06:18,072 Was denken Sie? 1245 01:06:18,172 --> 01:06:19,703 Ja, ich finde es auch eine tolle Idee. 1246 01:06:19,803 --> 01:06:21,843 Ich werde Reservierungen vornehmen. 1247 01:06:21,883 --> 01:06:23,988 Es wird so viel Spaß machen. 1248 01:06:24,956 --> 01:06:28,186 Liebst du es nicht einfach, Freundinnen zu sein? 1249 01:06:34,971 --> 01:06:37,011 Nacht-Nacht, schlaf gut. 1250 01:06:48,540 --> 01:06:50,995 Und dir auch einen guten Morgen. 1251 01:06:53,948 --> 01:06:56,328 Ruby, bist du das? - Hier rein! 1252 01:06:59,131 --> 01:07:01,207 Oh mein Gott. Geht es ihr gut? 1253 01:07:01,307 --> 01:07:03,127 Ich dachte, sie wäre zu Bett gegangen. 1254 01:07:03,227 --> 01:07:05,176 Ich weiß nicht. So habe ich sie noch nie gesehen... 1255 01:07:05,276 --> 01:07:07,096 seit „The View“ einen Emmy gewonnen hat. 1256 01:07:07,196 --> 01:07:09,208 Ich wünschte, ich könnte bleiben und helfen... 1257 01:07:09,308 --> 01:07:13,303 aber ich muss gehen Holen Sie Kevin am Flughafen ab. 1258 01:07:15,483 --> 01:07:17,303 Was? 1259 01:07:17,403 --> 01:07:19,508 Ich habe dich unterschätzt. 1260 01:07:19,547 --> 01:07:21,555 Du brauchst keine Waffe. 1261 01:07:24,860 --> 01:07:26,615 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 1262 01:07:26,715 --> 01:07:28,715 Mm-hm. 1263 01:07:31,611 --> 01:07:33,611 Letzter Anruf! 1264 01:07:37,019 --> 01:07:38,743 Wir sehen uns morgen Abend. 1265 01:07:38,843 --> 01:07:41,879 Äh, es gibt eine Reservierung unter Fields, Kevin. 1266 01:07:41,979 --> 01:07:43,447 Ja, genau hier entlang. 1267 01:07:43,547 --> 01:07:46,327 Ich bin so froh, meine Mutter und du hatte eine tolle Woche. 1268 01:07:46,427 --> 01:07:48,535 Wir haben es getan. Ich habe viel über sie gelernt. 1269 01:07:48,635 --> 01:07:50,930 Wer ist also der mysteriöse Gast? 1270 01:07:51,867 --> 01:07:54,071 Oh, Überraschung! 1271 01:07:54,107 --> 01:07:56,952 Ich dachte, Ihr Büro sagte, wir würden alleine zu Mittag essen. 1272 01:07:57,052 --> 01:07:59,480 Nun, ich hoffe, ihr verzeiht mir. Ich habe einfach... 1273 01:07:59,580 --> 01:08:03,235 Ich wollte mit dir und Kevin zusammen reden. 1274 01:08:04,284 --> 01:08:06,284 Wie geht es dir, Mama? 1275 01:08:06,300 --> 01:08:08,120 Bußgeld. 1276 01:08:08,220 --> 01:08:11,929 Obwohl ich eine ziemlich schwierige Nacht hatte. 1277 01:08:11,964 --> 01:08:14,840 Oh, es war wahrscheinlich der Martini, den du getrunken hast. 1278 01:08:14,940 --> 01:08:16,951 Mama, das bist du nicht Alkohol trinken... 1279 01:08:17,051 --> 01:08:19,511 mit den Pillen, die du nimmst. 1280 01:08:19,611 --> 01:08:21,175 Wissen Sie, die Wahrheit ist 1281 01:08:21,275 --> 01:08:23,282 Ich schulde dir eine Entschuldigung. 1282 01:08:23,324 --> 01:08:26,327 Weißt du, ich war so unsensibel zu deinen Gefühlen... 1283 01:08:26,427 --> 01:08:28,024 darüber, dass ich bei der Hochzeit helfen möchte. 1284 01:08:28,124 --> 01:08:30,295 Oh, es ist alte Geschichte. 1285 01:08:30,331 --> 01:08:32,888 Eine junge Braut will nichts hören die Meinungen einer alten Witwe. 1286 01:08:32,988 --> 01:08:34,615 Nein, nein, das stimmt nicht. 1287 01:08:34,715 --> 01:08:38,030 Ich meine, du wirst bald meine Mutter sein. 1288 01:08:39,003 --> 01:08:42,318 Und hoffentlich kurz darauf eine Oma. 1289 01:08:44,219 --> 01:08:47,447 Und ich möchte, dass du es weißt dass ich alles tun werde, was nötig ist ... 1290 01:08:47,547 --> 01:08:50,182 damit diese Beziehung funktioniert. 1291 01:08:51,483 --> 01:08:53,523 Das heißt... 1292 01:08:53,563 --> 01:08:55,447 Willst du meine Magd sein... 1293 01:08:55,547 --> 01:08:57,623 Ich meine, meine Ehrenmatrone? 1294 01:08:57,723 --> 01:09:00,625 Charlie, das ist... das ist erstaunlich. 1295 01:09:00,668 --> 01:09:02,584 Mama, was sagst du? - Aber, äh... 1296 01:09:02,684 --> 01:09:04,791 Morgan wird Ihre Trauzeugin sein. 1297 01:09:04,891 --> 01:09:08,087 Oh nein, das hat sie dankenswerterweise getan hat ihren Titel an Sie abgegeben. 1298 01:09:08,187 --> 01:09:11,057 Und das habe ich speziell anfertigen lassen. 1299 01:09:11,099 --> 01:09:14,499 Ein Kleid in deiner Lieblingsfarbe... Pfirsich. 1300 01:09:15,099 --> 01:09:17,240 Komm, öffne es. - Nun, das ist... 1301 01:09:17,340 --> 01:09:19,340 Char... ah. 1302 01:09:23,516 --> 01:09:25,752 Ich glaube nicht, dass ich das kann. 1303 01:09:25,788 --> 01:09:27,671 Mama, ich denke, das ist eine tolle Idee. 1304 01:09:27,771 --> 01:09:29,272 Ich glaube einfach nicht, dass ich dem gewachsen bin. 1305 01:09:29,372 --> 01:09:31,351 Ich wirklich nicht. Ich muss mit meinem Arzt reden. 1306 01:09:31,451 --> 01:09:32,919 Oh, ich habe ihn angerufen. Ja! 1307 01:09:33,019 --> 01:09:36,674 Und er sagte, dass er es für eine großartige Idee halte. 1308 01:09:36,859 --> 01:09:38,743 Du hast meinen Psychiater angerufen? - Mm-hmm. 1309 01:09:38,843 --> 01:09:41,745 Tatsächlich aßen wir im The Ivy zu Mittag. 1310 01:09:41,787 --> 01:09:43,639 Nun ja, jedenfalls... 1311 01:09:43,739 --> 01:09:46,904 sagte er nachdenklich dieser Wendepunkt in deinem Leben, 1312 01:09:47,004 --> 01:09:48,631 Weißt du, so plötzlich so viel zu verlieren, 1313 01:09:48,731 --> 01:09:50,167 dass man in die Zukunft involviert ist... 1314 01:09:50,267 --> 01:09:52,727 wäre die beste Therapie auf der Welt für dich. 1315 01:09:52,827 --> 01:09:55,802 Vorsichtig. Sie wissen, dass diese stark sind. 1316 01:09:55,803 --> 01:09:59,796 Wissen Sie, wir... sind deine Zukunft. 1317 01:09:59,836 --> 01:10:02,641 Und wir möchten, dass Sie Teil davon sind. 1318 01:10:03,772 --> 01:10:06,391 Ich kann morgen eine Aufgabenliste für Sie haben. 1319 01:10:06,491 --> 01:10:08,491 Nein. 1320 01:10:08,507 --> 01:10:11,125 M-Mama... nein, Mama. 1321 01:10:11,163 --> 01:10:13,235 Mama, weine nicht. 1322 01:10:13,276 --> 01:10:15,577 Hier. 1323 01:10:18,076 --> 01:10:20,076 Charlie. 1324 01:10:21,595 --> 01:10:23,415 Ich hätte nicht gedacht, dass ich so emotional sein würde. 1325 01:10:23,515 --> 01:10:25,015 Mama, hier. Kann ich? 1326 01:10:25,115 --> 01:10:27,155 Oh, oh! 1327 01:10:27,195 --> 01:10:29,463 Oh, danke, Baby. Ich liebe dich. 1328 01:10:29,563 --> 01:10:31,543 Ich liebe dich auch. - Ich liebe dich auch! 1329 01:10:31,643 --> 01:10:34,065 Ich liebe dich auch, Mama. 1330 01:10:34,107 --> 01:10:37,143 Kevin, weißt du was? Warum gehst du nicht Gibst du deiner Mutter und mir einen Moment allein? 1331 01:10:37,243 --> 01:10:39,243 Ja natürlich. 1332 01:10:44,059 --> 01:10:46,487 Nur damit du es weißt, Die weinenden Teile werden alt. 1333 01:10:46,587 --> 01:10:49,239 Nur damit du es weißt, Kevin mag es, wenn seine Mädchen dünn sind. 1334 01:10:49,339 --> 01:10:51,415 Oh! Nun, Ich kann jederzeit eine Fettabsaugung durchführen lassen. 1335 01:10:51,515 --> 01:10:53,335 Ich wollte schon immer fragen. Ist es schmerzhaft? 1336 01:10:53,435 --> 01:10:55,737 Das mit der Trauzeugin. 1337 01:10:55,772 --> 01:10:57,431 Unbezahlbar! 1338 01:10:57,531 --> 01:11:00,824 Weißt du, was sie sagen? Behalten Sie Ihre Freunde nah, halte deine Feinde näher. 1339 01:11:00,924 --> 01:11:03,542 Oh! - Jetzt hörst du mir zu. 1340 01:11:03,579 --> 01:11:05,399 Das ist jetzt mein Spiel. 1341 01:11:05,499 --> 01:11:08,439 Du wirst Kevin sagen, dass du ziehen nicht in unsere Nachbarschaft, 1342 01:11:08,539 --> 01:11:10,999 und dass du dich entschieden hast dass du das Gefühl hast, dass es an der Zeit ist... 1343 01:11:11,099 --> 01:11:13,015 dass du dein eigenes Leben weiterführst! 1344 01:11:13,115 --> 01:11:15,480 Du ziehst aus unseres Hauses sofort. 1345 01:11:15,580 --> 01:11:17,914 Das ist vorbei! 1346 01:11:19,387 --> 01:11:20,759 Oh! 1347 01:11:20,859 --> 01:11:24,950 Das ist noch nicht vorbei, Nicht einmal annähernd, Mädchen! 1348 01:11:24,987 --> 01:11:27,197 Nun, komm schon, Oma. 1349 01:11:28,764 --> 01:11:30,519 Diese kleine Schlampe! 1350 01:11:30,619 --> 01:11:34,583 Lass uns irgendwo in die Nähe gehen Das Meer und ein Getränk zum Mittagessen. 1351 01:11:34,683 --> 01:11:36,055 Was? 1352 01:11:36,155 --> 01:11:38,155 Du weißt genau was. 1353 01:11:38,587 --> 01:11:40,088 Bewegen! 1354 01:11:40,188 --> 01:11:42,188 Bewegen! Bewegen! 1355 01:11:42,812 --> 01:11:44,536 Was ist los mit dir? 1356 01:11:44,636 --> 01:11:49,011 Ich bin krank. Ich habe deine Scheiße satt. 1357 01:11:49,051 --> 01:11:51,319 Und wenn ich nicht krank bin, Ich bin müde. 1358 01:11:51,419 --> 01:11:53,590 Ich bin krank und müde. 1359 01:11:53,628 --> 01:11:55,668 Was sagst du? 1360 01:11:55,707 --> 01:11:58,074 Verdammt, du und dein Gepäck! 1361 01:11:58,107 --> 01:12:00,375 Ruby, du gehst nicht Du willst mich auch verlassen, oder? 1362 01:12:00,475 --> 01:12:03,126 Nein, ich verlasse dich nicht! 1363 01:12:03,163 --> 01:12:05,163 Du alte Schlampe! 1364 01:12:06,235 --> 01:12:08,235 Rubin! 1365 01:12:10,587 --> 01:12:13,336 Ruby, bitte... - Hey, du hättest fast dein Kleid vergessen! 1366 01:12:13,436 --> 01:12:15,543 Du wirst zur Hochzeit nichts zum Anziehen haben. 1367 01:12:15,643 --> 01:12:17,463 Wir sehen uns, Ruby! 1368 01:12:17,563 --> 01:12:19,735 Vielleicht können wir Ihnen eine passende Motorhaube besorgen. 1369 01:12:19,835 --> 01:12:22,555 Wir sehen uns beim Probeessen! 1370 01:12:28,379 --> 01:12:30,379 Mutter...! 1371 01:12:38,396 --> 01:12:40,151 Wie geht es der zukünftigen Braut? 1372 01:12:40,251 --> 01:12:43,448 Ooh, den Umständen entsprechend Ich würde mittelmäßig sagen. Aber sie ist hart. 1373 01:12:43,548 --> 01:12:45,559 Nicht so robust wie der alte Vogel. 1374 01:12:45,659 --> 01:12:48,119 Was bedeutet das? - Zu Ihrer eigenen Sicherheit, 1375 01:12:48,219 --> 01:12:53,404 Stellen Sie sicher, dass Sie wissen, wo Die Notausgänge sind jederzeit zugänglich. 1376 01:12:54,939 --> 01:12:56,759 Hey, geht es dir und meiner Mutter gut? 1377 01:12:56,859 --> 01:12:59,768 Großartig. Ja, ich habe nur ein bisschen der Nervosität vor der Hochzeit, 1378 01:12:59,868 --> 01:13:01,367 Aber alles ist unter Kontrolle. 1379 01:13:01,467 --> 01:13:03,467 Natürlich. 1380 01:13:06,267 --> 01:13:08,087 Hallo zusammen! 1381 01:13:08,187 --> 01:13:10,907 Willkommen zum Probeessen. 1382 01:13:13,723 --> 01:13:15,799 Mein Gott, sie sieht fantastisch aus. - Ich weiß. 1383 01:13:15,899 --> 01:13:16,983 Oh! 1384 01:13:17,083 --> 01:13:19,123 Pater Tyson. 1385 01:13:19,163 --> 01:13:21,530 Hallo, Blaire. 1386 01:13:21,563 --> 01:13:23,668 Kit, wie geht es dir? 1387 01:13:23,707 --> 01:13:24,823 Hallo, hallo. 1388 01:13:24,923 --> 01:13:27,607 Oh, du bist Morgan. - Ja. 1389 01:13:27,643 --> 01:13:30,327 Ich habe so viel über Ihr köstliches Essen gehört Catering-Service. 1390 01:13:30,427 --> 01:13:32,087 Oh! Oh, wow! 1391 01:13:32,187 --> 01:13:35,383 Ich habe viele Freunde. Du wirst ein vielbeschäftigtes Mädchen sein. 1392 01:13:35,483 --> 01:13:38,418 Und du bist Remy. - Ja. 1393 01:13:38,459 --> 01:13:41,527 Ich erkenne dich an all dem Wunderbaren Dinge, die Charlie mir über dich erzählt hat. 1394 01:13:41,627 --> 01:13:43,895 Wow. Nun, Frau Fields, Ich muss sagen... 1395 01:13:43,995 --> 01:13:47,607 Oh, nenn mich Viola. Bitte, ich bestehe darauf. - Viola. 1396 01:13:47,707 --> 01:13:50,648 Alles klar, ich gehe mir etwas trinken gehen. - Okay. 1397 01:13:50,748 --> 01:13:53,595 Ich bin so ein großer Fan. 1398 01:13:53,628 --> 01:13:56,562 Oh, du... - Oh, ich... 1399 01:13:56,603 --> 01:13:59,319 Nun, mi casa, su casa. Fühlen Sie sich wie zu Hause. 1400 01:13:59,419 --> 01:14:02,736 Danke schön. Tschüss, Viola. - Prost. 1401 01:14:02,779 --> 01:14:04,663 Auf Wiedersehen. - Ich mag sie sehr. Hallo. 1402 01:14:04,763 --> 01:14:06,583 Hey! - Hallo! 1403 01:14:06,683 --> 01:14:09,079 Habt ihr ein nettes kleines Gespräch? - Oh mein Gott. Sie kam vorbei... 1404 01:14:09,179 --> 01:14:11,191 und begann mit uns zu reden. Was wollten Sie von uns? 1405 01:14:11,291 --> 01:14:12,791 Ignorieren Sie sie? - Ja! 1406 01:14:12,891 --> 01:14:18,756 Dann holte ich ihr ein Autogramm käme überhaupt nicht in Frage? 1407 01:14:20,091 --> 01:14:22,839 War das ja? Denn... okay. - NEIN. 1408 01:14:22,939 --> 01:14:25,527 Da saß ich also als nächstes an den Sultan von Brunei... 1409 01:14:25,627 --> 01:14:28,567 mit Maureen Dowd, Carrie Fisher und Snoop Dogg. 1410 01:14:28,667 --> 01:14:30,487 Du kennst die Geschichte, Kevin. 1411 01:14:30,587 --> 01:14:32,471 Ich sagte zu Snoop: „Snoop, Ich denke, deine Texte... 1412 01:14:32,571 --> 01:14:35,319 sind manchmal ein wenig sexistisch und unfair gegenüber Frauen.' 1413 01:14:35,419 --> 01:14:38,423 Und der Sultan von Brunei sagte: „Wirklich? Ich habe 114 Frauen... 1414 01:14:38,523 --> 01:14:41,838 und sie sind alle große Fans des Dogg!‘ 1415 01:14:47,675 --> 01:14:49,367 Schatz, würdest du sehen, wer an der Tür ist? 1416 01:14:49,467 --> 01:14:51,467 Sicher. 1417 01:14:52,539 --> 01:14:54,007 Die sind köstlich, Viola. 1418 01:14:54,107 --> 01:14:55,927 Oh, Kit, Ich freue mich, dass es dir gefällt. 1419 01:14:56,027 --> 01:14:57,783 Mm, ja. 1420 01:14:57,883 --> 01:14:59,351 Schauen Sie, wer hier ist. Es ist Dr. Chamberlain. 1421 01:14:59,451 --> 01:15:02,648 Oh mein Gott! Es ist Dr. Chamberlain. 1422 01:15:02,683 --> 01:15:05,975 Hallo! Alle zusammen, hier ist Dr. Chamberlain! - Hallo. Guten Abend. 1423 01:15:06,075 --> 01:15:08,503 Vielen Dank für die Einladung. - Oh Scheiße! 1424 01:15:08,603 --> 01:15:11,191 Das ist Dr. Chamberlain. Er ist Violas Arzt. 1425 01:15:11,291 --> 01:15:13,015 Oh, wir werden es brauchen ein weiteres Gedeck. 1426 01:15:13,115 --> 01:15:14,679 Oh, bitte, Lass mich das holen. 1427 01:15:14,779 --> 01:15:16,919 Im Wohnzimmer steht ein Stuhl. - Sicher. 1428 01:15:17,019 --> 01:15:19,639 Runter, Leute. Komm schon, mach Platz. 1429 01:15:19,739 --> 01:15:21,463 Ihr geht nach unten. 1430 01:15:21,563 --> 01:15:23,383 Prost. Danke schön. 1431 01:15:23,483 --> 01:15:24,535 Wer ist er? 1432 01:15:24,635 --> 01:15:27,639 Es ist Violas Therapeutin. Runter, Leute! 1433 01:15:27,739 --> 01:15:30,586 Verzeihung. - Kein Problem. 1434 01:15:30,619 --> 01:15:33,719 Hier ist Ihr Stuhl, Doktor. - Hier. Habe meine auch. 1435 01:15:33,819 --> 01:15:35,511 Hallo. 1436 01:15:35,611 --> 01:15:36,631 Hallo. 1437 01:15:36,731 --> 01:15:38,731 Hallo. - Hallo. 1438 01:15:40,955 --> 01:15:42,327 Ich werde es bekommen. 1439 01:15:42,427 --> 01:15:44,663 Du bist also gerade erst hier angekommen? 1440 01:15:44,699 --> 01:15:46,039 Erwarten Sie noch jemanden? - Huh-uh. 1441 01:15:46,139 --> 01:15:48,594 Hallo zusammen! - Fiona! 1442 01:15:48,635 --> 01:15:50,635 Ich bin so froh, dich zu sehen. 1443 01:15:50,651 --> 01:15:53,207 Ich konnte einfach nicht widerstehen Bringt das glückliche Paar... 1444 01:15:53,307 --> 01:15:55,127 ein kleines Geschenk. 1445 01:15:55,227 --> 01:15:58,263 Das ist großartig. Ich werde dir ein Gedeck besorgen. 1446 01:15:58,363 --> 01:16:00,599 Sie bringt ein Geschenk mit? Ich denke, sie ist das Geschenk. 1447 01:16:00,699 --> 01:16:02,583 Was zum Teufel macht sie hier? 1448 01:16:02,683 --> 01:16:05,719 Wie wäre es mit noch etwas Wein, alle zusammen? - Ja! 1449 01:16:05,819 --> 01:16:08,407 Wie lange müssen wir noch bleiben? Ich habe morgen Zwischenprüfungen. 1450 01:16:08,507 --> 01:16:09,911 Pssst. 1451 01:16:10,011 --> 01:16:12,599 Oh, ich verstehe. - Nein, Baby, nicht jetzt, okay? 1452 01:16:12,699 --> 01:16:14,583 Es ist nicht die richtige Zeit. 1453 01:16:14,683 --> 01:16:16,822 Also, Dr. Chamberlain, 1454 01:16:16,859 --> 01:16:19,415 Erzähl uns etwas über das Medizinstudium. Wo haben Sie Ihre Facharztausbildung absolviert? 1455 01:16:19,515 --> 01:16:21,719 Äh, das ist... das ist eine lange Geschichte. 1456 01:16:21,819 --> 01:16:23,255 Ich glaube nicht, dass Ihre Gäste das hören wollen. 1457 01:16:23,355 --> 01:16:24,471 Nein, wir wollen es wirklich wissen. 1458 01:16:24,571 --> 01:16:27,291 Ich denke, wir brauchen etwas mehr Soße. 1459 01:16:31,419 --> 01:16:33,239 Was ist los? 1460 01:16:33,339 --> 01:16:35,127 Was machst du? 1461 01:16:35,227 --> 01:16:37,227 Ich benehme mich. 1462 01:16:37,243 --> 01:16:38,423 Viola, nein! 1463 01:16:38,523 --> 01:16:40,855 Das geht nicht! Charlie ist allergisch gegen Nüsse! 1464 01:16:40,955 --> 01:16:42,955 Gib es mir! 1465 01:16:48,795 --> 01:16:50,835 Viola, du bist verrückt. 1466 01:16:55,579 --> 01:16:56,695 Oh, steh auf. 1467 01:16:56,795 --> 01:16:59,863 Stellen Sie die Soße weg, oder ich sage es Kevin. 1468 01:16:59,963 --> 01:17:01,963 Ja! 1469 01:17:02,971 --> 01:17:05,271 Was ist die große Sache? Da schwillt ihr Gesicht an... 1470 01:17:05,371 --> 01:17:07,127 schwillt etwas an. Na und? 1471 01:17:07,227 --> 01:17:10,135 Schwillt ein wenig an? Ihr Gesicht wird Aufblasen wie ein Macy's Day-Ballon. 1472 01:17:10,235 --> 01:17:12,375 Na ja, gut. Es passt zu den anderen Körperteilen! 1473 01:17:12,475 --> 01:17:15,704 Viola, denk darüber nach, was du tust. 1474 01:17:15,738 --> 01:17:17,847 Komm schon, das Mädchen werde morgen heiraten! 1475 01:17:17,947 --> 01:17:19,478 Ruby, wann hast du deinen Vorsprung verloren? 1476 01:17:19,578 --> 01:17:21,079 Gleich nachdem du den Verstand verloren hast. 1477 01:17:21,179 --> 01:17:23,318 Aufleuchten. 1478 01:17:23,355 --> 01:17:24,823 In Ordnung. Okay. Keine Nüsse. 1479 01:17:24,923 --> 01:17:26,295 Aufleuchten. 1480 01:17:26,395 --> 01:17:28,599 Viola, ich glaube, du hast meine Vagina ausgerenkt. 1481 01:17:28,699 --> 01:17:30,519 Wo ist der... - Wo ist das Was? 1482 01:17:30,619 --> 01:17:31,799 Soße? Mehr Soße? 1483 01:17:31,899 --> 01:17:33,719 Möchte jemand mehr Soße? 1484 01:17:33,819 --> 01:17:36,721 Oh, ich nehme mir keine Zeit für dich! 1485 01:17:36,763 --> 01:17:38,711 Wo ist die Hintertür? - Bleib cool, Ruby! 1486 01:17:38,811 --> 01:17:40,215 Bleib cool! Das ist keine Zeit die Nerven verlieren. 1487 01:17:40,315 --> 01:17:42,166 Wenn ich verhaftet werde Ich werde wie ein Kanarienvogel singen. 1488 01:17:42,266 --> 01:17:44,182 Vielleicht nimmt sie keine Soße. 1489 01:17:44,282 --> 01:17:46,327 Das ist eine Menge Soße. - Mmm! 1490 01:17:46,427 --> 01:17:48,532 Diese Soße ist köstlich! 1491 01:17:49,627 --> 01:17:51,479 Du... du musst sie aufhalten! 1492 01:17:51,579 --> 01:17:54,455 Los, halte sie auf. Geh und halte sie auf. - Du gehst, du gehst, du gehst. 1493 01:17:54,555 --> 01:17:56,215 Warum ich? Du bist der Täter? Du gehst! 1494 01:17:56,315 --> 01:17:58,775 Du bist mein Assistent. - Was soll ich tun? 1495 01:17:58,875 --> 01:18:00,471 Geh da raus und steck mir den Finger rein in ihren Hals? 1496 01:18:00,571 --> 01:18:02,571 Ja. 1497 01:18:03,386 --> 01:18:04,598 Baby, geht es dir gut? 1498 01:18:04,698 --> 01:18:06,903 Kevin, meine Zunge fühlt sich komisch an. 1499 01:18:07,003 --> 01:18:08,471 Ich glaube, da stimmt etwas nicht! 1500 01:18:08,571 --> 01:18:10,167 Charlie, geht es dir gut? 1501 01:18:10,267 --> 01:18:14,177 Was machen wir jetzt? - Versteckt die verdammten Nüsse! 1502 01:18:15,483 --> 01:18:18,798 Geht es dir gut? - Hol ihr etwas Wasser. 1503 01:18:21,722 --> 01:18:24,308 Flach oder prickelnd? 1504 01:18:24,347 --> 01:18:26,807 Der Caterer sagt, er wisse nicht wie das hätte passieren können. 1505 01:18:26,907 --> 01:18:29,814 Nun, ich habe das Gefühl, als hätte ich einen Laib Nüsse gegessen. 1506 01:18:29,914 --> 01:18:32,804 Ich meine, sogar meine Zunge ist geschwollen. 1507 01:18:34,011 --> 01:18:37,921 Du heiratest ein großes, fettes, geschwollenes Tomatenmaul. 1508 01:18:38,875 --> 01:18:42,423 Es ist wirklich nicht so schlimm. Außerdem, Die Schwellung geht bereits zurück. 1509 01:18:42,523 --> 01:18:44,628 Ja? - Hey, Kev. 1510 01:18:44,666 --> 01:18:46,134 Ja. - Ich komme gerade zur Kontrolle... 1511 01:18:46,234 --> 01:18:48,054 auf die zukünftige Braut. Aus Liebe zu Gott... 1512 01:18:48,154 --> 01:18:50,293 Raus! - Siehst du? 1513 01:18:50,331 --> 01:18:52,375 Ich habe dir gesagt, dass es schrecklich aussieht. 1514 01:18:52,475 --> 01:18:54,199 Ich habe es dir gesagt. - Baby, das verspreche ich dir. 1515 01:18:54,299 --> 01:18:56,631 Innerhalb von 24 Stunden verschwindet die Schwellung wird komplett verschwunden sein. 1516 01:18:56,731 --> 01:18:58,731 Gib mir das! 1517 01:19:22,362 --> 01:19:23,863 Tür war offen. 1518 01:19:23,963 --> 01:19:26,865 Oh Gott sei Dank. 1519 01:19:26,906 --> 01:19:29,527 Die Braut von Frankenstein ist verschwunden. - Ich weiß. 1520 01:19:29,627 --> 01:19:31,606 Ich war die halbe Nacht wach und machte mir Sorgen. 1521 01:19:31,706 --> 01:19:33,815 Du siehst toll aus. - Ich weiß es einfach nicht... 1522 01:19:33,915 --> 01:19:35,831 wie diese Nüsse da reingekommen sind. - Ja. 1523 01:19:35,931 --> 01:19:38,451 Hmm. Warten. 1524 01:19:38,491 --> 01:19:41,041 Hey, glaubst du, sie würde... 1525 01:19:42,715 --> 01:19:44,279 Nein! 1526 01:19:44,379 --> 01:19:45,750 Aufleuchten. 1527 01:19:45,850 --> 01:19:47,574 Ich meine, sie ist verrückt, 1528 01:19:47,674 --> 01:19:49,815 aber sie ist nicht so, Psychokiller verrückt. 1529 01:19:49,915 --> 01:19:51,915 Hmm. 1530 01:19:52,570 --> 01:19:54,570 NEIN! 1531 01:19:55,899 --> 01:19:59,127 Oh, hey, das habe ich mich gefragt. Könnte ich ein Date mitbringen... 1532 01:19:59,227 --> 01:20:01,047 zu deiner Hochzeit? 1533 01:20:01,147 --> 01:20:03,479 Natürlich. Mein Gott. Wie aufregend. 1534 01:20:03,579 --> 01:20:05,814 Großartig. Danke. Dann sehen wir uns später. 1535 01:20:05,914 --> 01:20:07,382 Aber... w-warte! 1536 01:20:07,482 --> 01:20:09,463 Wer ist er? Sag mir! - Oh, es ist... 1537 01:20:09,563 --> 01:20:12,567 Okay, sei nicht böse. Es ist Dr. Chamberlain. 1538 01:20:12,667 --> 01:20:14,487 Eigentlich „Paul“. 1539 01:20:14,587 --> 01:20:17,238 Ist das sein richtiger Name? - Das ist sehr lustig. 1540 01:20:17,338 --> 01:20:19,158 Ich muss mir eine Mani- oder Pediküre holen und meine Augenbrauen wurden gewachst. 1541 01:20:19,258 --> 01:20:21,815 Aber wir sehen uns in ein paar Stunden, okay? 1542 01:20:21,915 --> 01:20:23,159 Oh, lass mich mit dir untergehen. - Okay. 1543 01:20:23,259 --> 01:20:25,259 Oh Gott. 1544 01:20:30,235 --> 01:20:31,638 Sie hat noch mehr Rüschen hinzugefügt! 1545 01:20:31,738 --> 01:20:34,458 Wo ist dein Abschlussball-Date, se�orita? 1546 01:20:35,835 --> 01:20:38,806 Oh, warte mal. Das ist auch so verdammt gut. Wo ist meine Kamera? 1547 01:20:38,906 --> 01:20:40,278 Das ist einfach zu gut. 1548 01:20:40,378 --> 01:20:43,095 Holst du mich jetzt da raus? 1549 01:20:43,195 --> 01:20:45,195 Komm her. 1550 01:21:01,819 --> 01:21:03,819 Prost. - Hey. 1551 01:21:05,338 --> 01:21:06,519 Danke fürs Kommen. 1552 01:21:06,619 --> 01:21:08,887 Okay, Leute, mal sehen wie es Charlie geht. 1553 01:21:08,987 --> 01:21:10,994 Ah, ja, bitte. 1554 01:21:11,035 --> 01:21:12,502 Uh-huh. 1555 01:21:12,602 --> 01:21:16,427 Oh mein Gott. Das sind so viel besser als meiner. 1556 01:21:21,275 --> 01:21:24,122 Fass mich nicht... an! 1557 01:21:24,155 --> 01:21:26,679 Ich bin aus dem Auto ausgestiegen genauso wie ich da reingekommen bin... 1558 01:21:26,779 --> 01:21:30,292 ohne dich. Wo ist sie jetzt? 1559 01:21:36,731 --> 01:21:38,551 Bist du mit der Braut oder dem Bräutigam hier? 1560 01:21:38,651 --> 01:21:40,471 Ich bin hier mit meiner Mutter. 1561 01:21:40,571 --> 01:21:42,571 Oh. 1562 01:21:46,427 --> 01:21:48,807 Sie sah viel älter aus. L... 1563 01:21:51,258 --> 01:21:53,207 Schauen Sie, was wir hier haben. 1564 01:21:53,307 --> 01:21:55,307 Oh mein Gott. 1565 01:21:56,379 --> 01:21:58,327 Du siehst wunderschön aus. Oh mein Gott. 1566 01:21:58,427 --> 01:22:00,310 Oh mein Gott. - Das ist es! 1567 01:22:00,410 --> 01:22:02,167 Ja! 1568 01:22:02,267 --> 01:22:04,502 Oh Gott, hast du mit dem Priester gesprochen? - Ich habe mit ihm gesprochen. 1569 01:22:04,602 --> 01:22:06,582 Er wird einfach hüpfen direkt über das Ganze... 1570 01:22:06,682 --> 01:22:08,631 „Wenn jemand Einwände erheben sollte“-Teil. - Okay. 1571 01:22:08,731 --> 01:22:12,055 Du bist eine Vision in Weiß, Süße, wirklich. 1572 01:22:12,155 --> 01:22:15,602 Klopf klopf. Schau dich an! 1573 01:22:15,643 --> 01:22:19,255 Und deine Schwiegermutter auch. 1574 01:22:19,291 --> 01:22:21,298 Mm. Mm-mm-mm. 1575 01:22:22,394 --> 01:22:24,434 In Ordnung. Alle raus. 1576 01:22:24,443 --> 01:22:26,823 Aus. Geben Sie der Braut einen Moment. 1577 01:22:29,435 --> 01:22:32,086 Auf keinen Fall. - Was? 1578 01:22:37,467 --> 01:22:39,095 Was ist das? 1579 01:22:39,195 --> 01:22:41,719 Was? - Wo ist das Kleid deiner Brautjungfer? 1580 01:22:41,819 --> 01:22:44,055 Oh, ich habe es Rubys Tochter gegeben. 1581 01:22:44,155 --> 01:22:45,942 Sie arbeitet bei Hooters. Sie war begeistert. 1582 01:22:46,042 --> 01:22:47,958 Ich habe keine Tochter? 1583 01:22:48,058 --> 01:22:49,559 Oh. 1584 01:22:49,659 --> 01:22:51,659 Unhöflich. 1585 01:22:52,795 --> 01:22:54,711 Zieh sofort das weiße Kleid aus ... 1586 01:22:54,811 --> 01:22:58,040 oder ich ziehe es für dich aus. 1587 01:22:58,075 --> 01:23:00,246 Sag mir nicht, was ich tun soll! 1588 01:23:00,346 --> 01:23:03,129 Du hast mich nicht nur gepiesackt! 1589 01:23:03,162 --> 01:23:06,307 Fass mich nicht an, du dummer Landstreicher! 1590 01:23:07,706 --> 01:23:09,559 Oh mein Gott! Viola, es tut mir so leid. 1591 01:23:09,659 --> 01:23:12,179 Ich wollte nicht... 1592 01:23:12,218 --> 01:23:14,295 Du gehst nicht hin und ohrfeigst jemanden dann entschuldige dich. 1593 01:23:14,395 --> 01:23:16,395 Holen Sie sich etwas Rückgrat! 1594 01:23:21,979 --> 01:23:24,084 Gott! Das ist verrückt! 1595 01:23:24,122 --> 01:23:25,687 Warum gehst du nicht einfach damit um? 1596 01:23:25,787 --> 01:23:28,055 Ich heirate heute Kevin und das ist so Du kannst nichts dagegen tun. 1597 01:23:28,155 --> 01:23:31,062 Seien Sie ehrlich! Das wirst du nie sein gut genug für ihn! 1598 01:23:31,162 --> 01:23:33,622 Hat dich nicht davon abgehalten, meinen Sohn zu heiraten. 1599 01:23:33,722 --> 01:23:37,137 Oh Gott, nein. - Nun, sieh dich an. 1600 01:23:37,178 --> 01:23:38,998 Alles in Weiß. 1601 01:23:39,098 --> 01:23:41,554 Du bist so vorhersehbar. 1602 01:23:41,595 --> 01:23:44,215 Oh, Gertrude. Ich wusste nicht, dass du kommst. 1603 01:23:44,315 --> 01:23:45,431 Du hast es nicht getan? 1604 01:23:45,531 --> 01:23:48,400 Ich frage mich, warum. Oh, ich weiß. 1605 01:23:48,442 --> 01:23:51,095 Du hast mir keine Einladung geschickt! 1606 01:23:51,195 --> 01:23:52,503 Ich dachte, du wärst tot. 1607 01:23:52,603 --> 01:23:54,454 Aber das Böse stirbt nicht so leicht. 1608 01:23:54,554 --> 01:23:57,303 Ich habe gehört, dass du entlassen wurdest und in eine Irrenanstalt geworfen. 1609 01:23:57,403 --> 01:23:59,542 Oh! Oh! - Meine Glückwünsche. 1610 01:23:59,642 --> 01:24:01,334 Oh mein Gott. 1611 01:24:01,434 --> 01:24:03,254 Oh mein Gott! 1612 01:24:03,354 --> 01:24:06,924 Diese Vorspeisen schmecken wie alte Socken. 1613 01:24:07,419 --> 01:24:09,206 Jetzt möchte ich... 1614 01:24:09,306 --> 01:24:11,286 ein genauer Blick auf die Braut. 1615 01:24:11,386 --> 01:24:12,886 Heiliges Toledo! 1616 01:24:12,986 --> 01:24:15,953 Du bist ein Hingucker! 1617 01:24:15,995 --> 01:24:18,006 Mein Enkel ist ein glücklicher Kerl. 1618 01:24:18,106 --> 01:24:19,287 Schauen Sie, was er getan hat. 1619 01:24:19,387 --> 01:24:23,794 Er ging hinaus und fand es selbst eine exotische Latina! 1620 01:24:25,051 --> 01:24:27,030 Hätte mein Sohn so viel Glück gehabt? 1621 01:24:27,130 --> 01:24:28,695 Jetzt geht das schon wieder los. 1622 01:24:28,795 --> 01:24:31,671 Was? Das warst du eine Fernseh-Wetterfrau... 1623 01:24:31,771 --> 01:24:32,950 in Dubuque, Montana. 1624 01:24:33,050 --> 01:24:35,286 Du bist herumgefahren in einem kaputten Minivan... 1625 01:24:35,386 --> 01:24:38,550 Und du hast Rotwein aus einer Kiste getrunken! 1626 01:24:41,211 --> 01:24:42,487 Nobel. 1627 01:24:42,587 --> 01:24:44,407 Du hast ihn getötet, Weißt du? 1628 01:24:44,507 --> 01:24:46,327 Was? ! - Du hast ihn getötet. 1629 01:24:46,427 --> 01:24:48,247 Alle Ärzte waren sich einig, 1630 01:24:48,347 --> 01:24:51,729 Mein Sohn ist vor tödlicher Enttäuschung gestorben! 1631 01:24:51,771 --> 01:24:53,751 Wenn ihn jemand getötet hat, Das hast du getan. 1632 01:24:53,851 --> 01:24:55,478 Du hast ihn zu Tode erstickt! 1633 01:24:55,578 --> 01:24:58,638 Niemand war jemals gut genug für ihn! 1634 01:24:59,259 --> 01:25:01,259 Mein Gott, du siehst alt aus! 1635 01:25:02,874 --> 01:25:04,374 Bußgeld. 1636 01:25:04,474 --> 01:25:07,191 Diese Frau wird mich wahnsinnig machen. 1637 01:25:07,291 --> 01:25:10,691 Nun, ich möchte lieber nicht die ganze Ehre in Anspruch nehmen. 1638 01:25:14,234 --> 01:25:16,234 Du wirst darüber hinwegkommen. 1639 01:25:18,234 --> 01:25:21,124 Okay, ich liebe dich. - Du machst Witze. 1640 01:25:33,498 --> 01:25:35,895 Das wird niemals enden, oder? 1641 01:25:35,995 --> 01:25:39,158 Ich meine, das geht in 30 Jahren ich und du zu sein. 1642 01:25:39,258 --> 01:25:42,318 Wir werden genau das Gleiche tun. 1643 01:25:45,114 --> 01:25:47,114 Weißt du was? 1644 01:25:48,763 --> 01:25:51,990 Ich wollte Kevin heiraten weil wir uns gegenseitig glücklich machen. 1645 01:25:52,090 --> 01:25:54,902 Aber das wirst du niemals zulassen. 1646 01:25:55,002 --> 01:25:57,002 Bist du? 1647 01:25:59,194 --> 01:26:02,764 Oh mein Gott. Ich kann nicht glauben, dass ich das sage. 1648 01:26:06,682 --> 01:26:08,787 Du gewinnst, Viola. 1649 01:26:10,139 --> 01:26:11,959 Wie meinst du das? 1650 01:26:12,059 --> 01:26:14,059 Die Hochzeit ist vorbei. 1651 01:26:15,099 --> 01:26:17,099 Tschüss, Ruby. 1652 01:26:19,962 --> 01:26:22,646 Ich-ich kann es nicht glauben Sie verglich mich mit Gertrude. 1653 01:26:22,746 --> 01:26:25,594 Ich weiß. Das ist einfach falsch. 1654 01:26:25,626 --> 01:26:28,176 Danke schön. - Du bist viel schlimmer. 1655 01:26:28,187 --> 01:26:31,286 Ich erinnere mich nicht an Gertrude Ich habe jemals versucht, dich zu vergiften. 1656 01:26:31,386 --> 01:26:33,687 Und ich bin mir ziemlich sicher Sie hat bei deiner Hochzeit Schwarz getragen. 1657 01:26:33,787 --> 01:26:35,926 Schwarz. Ja, sie sagte, sie trauere. 1658 01:26:36,026 --> 01:26:37,750 Mm-hmm. 1659 01:26:37,850 --> 01:26:40,311 Ich möchte nur, dass mein Sohn glücklich ist. 1660 01:26:40,411 --> 01:26:43,313 Was hat Sie glauben lassen, dass er es nicht war? 1661 01:26:51,771 --> 01:26:53,622 Hey, was machst du hier? 1662 01:26:53,722 --> 01:26:56,279 Weißt du nicht, dass es Pech ist, das zu sehen? 1663 01:26:56,379 --> 01:26:58,379 Charlie, was ist los? 1664 01:27:00,730 --> 01:27:02,391 Was ist das? 1665 01:27:02,491 --> 01:27:03,959 Bist du nervös? 1666 01:27:04,059 --> 01:27:06,059 Hey. 1667 01:27:08,026 --> 01:27:10,038 Kevin, ich brauche... - Charlie, 1668 01:27:10,138 --> 01:27:12,022 Ich muss mit dir reden. 1669 01:27:12,122 --> 01:27:14,934 Viola, hör auf! - Es sind die Blumenmädchen. 1670 01:27:15,034 --> 01:27:17,936 Sie sind wieder betrunken. - Was? 1671 01:27:17,978 --> 01:27:19,510 Ja, auf der Toilette. 1672 01:27:19,610 --> 01:27:21,142 Nicht jetzt, Viola, okay? 1673 01:27:21,242 --> 01:27:22,807 Es ist wirklich wichtig. 1674 01:27:22,907 --> 01:27:26,647 Geben Sie uns einfach eine Minute. Sie wird gleich da sein. 1675 01:27:26,906 --> 01:27:28,726 Bitte? 1676 01:27:28,826 --> 01:27:30,826 Charlie, was ist los? 1677 01:27:35,035 --> 01:27:37,035 Ich bin gleich wieder da. 1678 01:27:42,010 --> 01:27:44,050 Was willst du, Viola? 1679 01:27:45,658 --> 01:27:48,022 Ich will dich nicht bei dieser Hochzeit aussteigen zu müssen. 1680 01:27:48,122 --> 01:27:49,558 Du nicht? 1681 01:27:49,658 --> 01:27:51,862 Nein, das tue ich nicht. 1682 01:27:51,898 --> 01:27:54,358 Was soll ich glauben? dass du eine Erleuchtung hattest? 1683 01:27:54,458 --> 01:27:56,855 Das plötzlich, wird alles anders? 1684 01:27:56,955 --> 01:27:58,806 Es ging nie um dich, Charlie. 1685 01:27:58,906 --> 01:28:00,662 Da ich bin. 1686 01:28:00,762 --> 01:28:02,550 Ich hatte solche Angst, ihn zu verlieren. 1687 01:28:02,650 --> 01:28:04,822 Er ist die einzige Familie, die ich habe. 1688 01:28:04,922 --> 01:28:09,200 Das ist auch meine Chance auf eine Familie. 1689 01:28:09,242 --> 01:28:11,094 Und ich habe Angst. - Oh! 1690 01:28:11,194 --> 01:28:13,398 Verpassen Sie nicht Ihre Chance auf Glück. 1691 01:28:13,498 --> 01:28:15,255 Du hast meine Zustimmung nie gebraucht. 1692 01:28:15,355 --> 01:28:18,670 Er hat dich von Anfang an geliebt. 1693 01:28:18,778 --> 01:28:21,558 Und ich verspreche, dass ich aus dem Weg gehen werde ... 1694 01:28:21,658 --> 01:28:22,998 und lasst euch beide glücklich sein. 1695 01:28:23,098 --> 01:28:25,170 Das ist nicht das, was ich will. 1696 01:28:25,210 --> 01:28:28,470 Ich meine, das hat es einfach um ein paar Grenzen zu setzen, Viola. 1697 01:28:28,570 --> 01:28:30,570 Ich kann Grenzen setzen! 1698 01:28:31,419 --> 01:28:34,518 Ich liebe Grenzen nicht, aber ich kann sie schaffen. 1699 01:28:34,618 --> 01:28:37,783 Wie wäre es mit der Häufigkeit? Du rufst Kevin jeden Tag an? 1700 01:28:37,883 --> 01:28:39,862 Können wir das auf etwa eins beschränken? 1701 01:28:39,962 --> 01:28:42,929 Oh, ich brauche mindestens vier. 1702 01:28:42,970 --> 01:28:45,078 Er ist 35 Jahre alt. - Drei? 1703 01:28:45,178 --> 01:28:47,062 Zwei. - Handeln. 1704 01:28:47,162 --> 01:28:50,064 Zwei langatmige Anrufe! 1705 01:28:50,106 --> 01:28:52,054 Wenn Kevin und ich Kinder haben, 1706 01:28:52,154 --> 01:28:54,230 er und ich werden entscheiden, wie sie erzogen werden. 1707 01:28:54,330 --> 01:28:57,270 In Ordnung. Aber du weißt, dass ich es getan habe einen wunderbaren Jungen großgezogen. 1708 01:28:57,370 --> 01:28:59,894 Und mein Rat könnte sehr... - Wird bei Bedarf angefordert. 1709 01:28:59,994 --> 01:29:02,743 Alles klar, solange ein Kind dabei ist ist nach mir benannt. 1710 01:29:02,843 --> 01:29:05,625 Zweiter Vorname. - Handeln. 1711 01:29:05,658 --> 01:29:06,966 Was noch? 1712 01:29:07,066 --> 01:29:09,398 Feiertage und besondere Anlässe. 1713 01:29:09,498 --> 01:29:11,793 Wirst du mich fernhalten? 1714 01:29:11,802 --> 01:29:15,893 Sie müssen zu jedem Weihnachtsfest anwesend sein, 1715 01:29:15,931 --> 01:29:19,226 Erntedankfest, Geburtstag, 1716 01:29:19,258 --> 01:29:22,193 Schulaufführung, Klarinettenkonzert... 1717 01:29:22,234 --> 01:29:25,463 und Fußballspiel im Leben unserer Kinder. 1718 01:29:26,650 --> 01:29:29,014 Ich möchte, dass du sie liebst und verwöhnst ... 1719 01:29:29,114 --> 01:29:32,438 und ihnen Dinge beibringen dass Kevin und ich nicht können. 1720 01:29:32,538 --> 01:29:36,193 Zum Beispiel, wie man einen rechten Haken wirft. 1721 01:29:37,850 --> 01:29:39,670 Ich will dich da haben, Viola. 1722 01:29:39,770 --> 01:29:42,705 Das tue ich, vorne und in der Mitte. 1723 01:29:44,506 --> 01:29:47,318 Von diesem Punkt an werde ich nicht verhandeln. 1724 01:29:47,418 --> 01:29:51,243 Verdammt. Dieses Mädchen kann geben eine nette kleine Rede. 1725 01:29:52,538 --> 01:29:54,538 Handeln? 1726 01:29:55,578 --> 01:29:57,046 Ach... 1727 01:29:57,146 --> 01:29:59,574 Können sie mich „Tante Viola“ nennen? statt „Oma“? 1728 01:29:59,674 --> 01:30:02,227 Bußgeld. 1729 01:30:11,706 --> 01:30:14,008 Komm, öffne mich. 1730 01:30:14,042 --> 01:30:17,462 Viola, das tust du nicht Ich muss dieses Kleid wirklich tragen. 1731 01:30:17,562 --> 01:30:19,570 Ja, das tue ich. Wirklich. 1732 01:30:24,026 --> 01:30:26,328 Los, Kevin und Charlie! 1733 01:30:32,250 --> 01:30:34,250 Ja! 1734 01:30:48,410 --> 01:30:51,606 Mama! 1735 01:30:51,642 --> 01:30:55,670 Glaubst du wirklich, ich würde ohne gehen? Abschied nehmen? 1736 01:30:55,770 --> 01:30:57,810 Ich liebe dich, Mama. 1737 01:30:57,850 --> 01:31:00,151 Danke für alles. - Gehen. 1738 01:31:01,338 --> 01:31:03,338 Tschüss, Leute! 1739 01:31:04,826 --> 01:31:08,310 Okay, versammelt euch alle die Rückseite des Autos! 1740 01:31:08,410 --> 01:31:10,294 Charlie! 1741 01:31:10,394 --> 01:31:13,794 Charlie, genau hier! Genau hier, Charlie! 1742 01:31:30,842 --> 01:31:32,598 Meine Güte. 1743 01:31:32,698 --> 01:31:37,033 Oh, Hawaii! Ich kann es kaum erwarten! - Ich weiß. Ich kann es auch nicht. 1744 01:31:37,946 --> 01:31:39,190 Viel Spaß auf Hawaii! 1745 01:31:39,290 --> 01:31:41,925 Viel Glück! - Viel Spaß auf Hawaii! 1746 01:31:45,466 --> 01:31:47,478 Jetzt nur noch du und ich, Ruby! 1747 01:31:47,578 --> 01:31:51,571 Jesus. Wen habe ich in einem früheren Leben getötet? 1748 01:31:51,610 --> 01:31:53,750 Und zieh das verdammte Kleid aus. 1749 01:31:53,850 --> 01:31:55,286 Du siehst aus wie ein riesiger Pfirsichschuster. 1750 01:31:55,386 --> 01:31:57,174 Du machst mich hungrig. 1751 01:31:57,274 --> 01:32:01,354 Komm schon, Wettermädchen, Ich kaufe dir eine Kiste Wein. 1752 01:36:54,906 --> 01:36:57,775 Werde alt.